1 00:00:26,235 --> 00:00:27,476 Ciao, spettatori. 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,027 Sono il dottor Arnold Quackenshaw. 3 00:00:30,113 --> 00:00:35,404 E sono qui per spiegarti il meraviglioso espediente cinematografico, Odorama. 4 00:00:35,911 --> 00:00:38,870 Odorama consentirà a te, spettatore, 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,540 annusare davvero, direttamente dal tuo posto al cinema, 6 00:00:42,626 --> 00:00:45,869 alcuni degli odori più fragranti della vita. 7 00:00:46,964 --> 00:00:51,675 I produttori di questo film hanno speso altruisticamente 8 00:00:51,760 --> 00:00:56,300 milioni incalcolabili di dollari per sviluppare questo sorprendente processo. 9 00:00:56,932 --> 00:00:58,218 E io 10 00:00:58,308 --> 00:01:02,894 Sono stato rinchiuso per molti anni in laboratorio, 11 00:01:02,980 --> 00:01:06,849 sperimentando questo progetto sconvolgente. 12 00:01:07,526 --> 00:01:11,236 Vorrei condividere con voi alcune delle mie ricerche. 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,651 Va bene, prima di tutto, questo è il naso, 14 00:01:17,744 --> 00:01:19,827 la parte più prominente del volto umano. 15 00:01:19,913 --> 00:01:23,623 Porta le narici e copre i passaggi nasali. 16 00:01:24,167 --> 00:01:26,409 Ne abbiamo tutti uno, questo naso. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,210 Chiamalo come vuoi... 18 00:01:28,755 --> 00:01:33,671 starnuto, schnoz, becco, odoratore, muso, schnoot... 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,672 significa tutto la stessa cosa. 20 00:01:35,762 --> 00:01:39,927 Da questo naso ne arriva qualcuno delle sensazioni più gratificanti della vita, 21 00:01:40,017 --> 00:01:42,304 e abbiamo intenzione di condividerlo con te 22 00:01:42,394 --> 00:01:46,183 alcuni degli odori più belli noto all'umanità. 23 00:01:46,815 --> 00:01:51,230 Sfortunatamente, anche questo stesso naso è responsabile 24 00:01:51,320 --> 00:01:55,940 per averci portato degli odori che sono piuttosto ripugnanti. 25 00:01:56,033 --> 00:02:00,778 Non ci siamo tirati indietro da questo dato desolante. 26 00:02:00,871 --> 00:02:04,785 Sentirai alcuni odori questo potrebbe scioccarti, 27 00:02:05,542 --> 00:02:09,661 ma i produttori di questo film credono che il pubblico di oggi 28 00:02:09,755 --> 00:02:12,498 sono abbastanza maturi per accettare il fatto 29 00:02:12,591 --> 00:02:16,631 che alcune cose nella vita semplicemente puzzano. 30 00:02:18,013 --> 00:02:20,221 Va bene, ora questo è il prodotto 31 00:02:20,307 --> 00:02:25,143 della nostra infinita sperimentazione... la carta Odorama. 32 00:02:25,604 --> 00:02:28,062 La carta è in realtà abbastanza semplice da usare. 33 00:02:28,148 --> 00:02:31,482 Basta ascoltare attentamente e segui le mie istruzioni. 34 00:02:31,568 --> 00:02:34,436 Quando sullo schermo viene visualizzato un numero, 35 00:02:34,529 --> 00:02:38,523 quello è il tuo segnale grattare e annusare 36 00:02:38,617 --> 00:02:41,200 lo stesso numero presente sulla tua tessera Odorama. 37 00:02:41,286 --> 00:02:42,743 38 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 39 00:02:43,914 --> 00:02:47,498 Usa tutto ciò che vuoi per grattarlo. Usa una chiave, una moneta. 40 00:02:47,584 --> 00:02:49,041 Usa l'unghia 41 00:02:49,127 --> 00:02:51,084 Numero uno. 42 00:02:51,171 --> 00:02:52,912 Adesso annusalo, numero uno. 43 00:02:53,006 --> 00:02:55,214 Sì, vedi? Capito? Lo senti? Sì, funziona. 44 00:02:55,300 --> 00:02:58,464 Per Dio, funziona davvero! 45 00:02:58,553 --> 00:03:03,673 Signore e signori, questo è Odorama. Sì? 46 00:03:16,613 --> 00:03:20,823 Vedi le case 47 00:03:20,909 --> 00:03:26,155 Guarda gli alberi che ondeggiano 48 00:03:27,541 --> 00:03:30,158 Nella brezza fresca 49 00:03:30,252 --> 00:03:32,460 50 00:03:34,172 --> 00:03:40,590 Oh, che bella strada 51 00:03:40,929 --> 00:03:43,421 È un vicolo cieco 52 00:03:44,266 --> 00:03:48,886 Ehi, perché non entri? 53 00:03:53,650 --> 00:03:56,643 provinciale francese 54 00:03:57,988 --> 00:04:03,734 Fanno del loro meglio per rimanere neutrali 55 00:04:05,287 --> 00:04:07,995 E inespressivo 56 00:04:08,081 --> 00:04:12,200 57 00:04:12,294 --> 00:04:15,162 Vieni di sopra 58 00:04:15,881 --> 00:04:22,253 Incontra la tua regina del poliestere 59 00:04:22,345 --> 00:04:28,683 Francine 60 00:04:29,352 --> 00:04:35,770 61 00:04:36,485 --> 00:04:41,321 Francine 62 00:04:41,406 --> 00:04:46,117 Conosci le donne abbondanti 63 00:04:47,412 --> 00:04:52,407 Beh, questa ragazza mira solo a compiacere 64 00:04:54,336 --> 00:04:59,877 Fuori c'è un carico Dei vicini rumorosi 65 00:05:00,967 --> 00:05:07,180 Di sopra c'è una stretta di poliestere 66 00:05:07,265 --> 00:05:10,224 Poliestere 67 00:05:11,394 --> 00:05:16,640 Questa è la tua vita, Francine 68 00:05:18,360 --> 00:05:25,324 Annusare i mezzi profumati fragranti 69 00:05:25,742 --> 00:05:29,031 Tesoro, i miei sogni 70 00:05:29,120 --> 00:05:35,492 Sei la regina del poliestere 71 00:05:35,585 --> 00:05:42,503 Sei la regina del poliestere 72 00:05:42,592 --> 00:05:48,179 Francine in puro poliestere 73 00:05:49,641 --> 00:05:56,639 Regina in puro poliestere 74 00:05:56,731 --> 00:06:02,022 Francine puramente poliestere 75 00:06:04,030 --> 00:06:09,742 76 00:06:16,001 --> 00:06:19,665 Abbasso l'oscenità! 77 00:06:20,422 --> 00:06:21,538 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,588 Abbasso l'oscenità! 79 00:06:27,345 --> 00:06:29,007 Il re del porno! 80 00:06:30,724 --> 00:06:34,468 Re dell'oscenità! Hai comprato questa casa con i profitti del porno! 81 00:06:36,813 --> 00:06:38,224 82 00:06:38,315 --> 00:06:41,399 I nostri figli andranno all'inferno a causa del tuo teatro. 83 00:06:41,484 --> 00:06:42,850 Cos'hai da dirgli? 84 00:06:42,944 --> 00:06:45,027 Bambini sotto i 12 anni $ 1,50. 85 00:06:45,113 --> 00:06:47,730 Per favore, mostralo a Benji! Per favore, mostra film di categoria G! 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,281 Immondizia e sporcizia! 87 00:06:49,367 --> 00:06:51,529 Elmer, grazie a Dio sei a casa. 88 00:06:51,620 --> 00:06:54,454 Levati da me! Perché non hai informato la stampa? 89 00:06:54,539 --> 00:06:55,950 Pensa alla pubblicità! 90 00:06:56,041 --> 00:06:57,907 Domani sera il teatro sarà gremito. 91 00:06:58,001 --> 00:07:00,869 Elmer, per favore non chiamare la stampa. È già abbastanza brutto. 92 00:07:00,962 --> 00:07:04,171 Tutte le donne del vicinato mi sputano addosso quando sono nel centro commerciale. 93 00:07:04,257 --> 00:07:07,000 Non saresti nel centro commerciale se non fosse stato per il mio teatro. 94 00:07:07,093 --> 00:07:09,551 Ciao? Notizie su Canale 12? 95 00:07:09,638 --> 00:07:12,381 Questo è Elmer Fishpaw, 538 Wyman Way. 96 00:07:12,474 --> 00:07:15,342 - Oh, per favore. - Sono il proprietario del Charles Art Theatre. 97 00:07:15,435 --> 00:07:18,269 Ho pensato che potresti voler inviare una troupe di minicam a casa mia. 98 00:07:18,355 --> 00:07:20,347 Minicamera? Elmer, per favore! Per favore! 99 00:07:20,440 --> 00:07:24,525 I Cittadini per i film decenti lo sono manifestando violentemente sul mio prato davanti a casa. 100 00:07:24,611 --> 00:07:26,102 Sporcizia! 101 00:07:26,196 --> 00:07:28,153 Oh, Elmer, ce ne sono altri là fuori. 102 00:07:28,239 --> 00:07:30,652 Non potrò mai mostrare la mia faccia di nuovo in chiesa! 103 00:07:30,742 --> 00:07:33,280 Sarò scomunicato per colpa tua! 104 00:07:33,370 --> 00:07:35,362 Smettila di blaterare e preparami da bere. 105 00:07:35,455 --> 00:07:36,821 Cosa amiamo? 106 00:07:36,915 --> 00:07:38,076 Decenza! 107 00:07:38,166 --> 00:07:40,283 - Cosa odiamo? - Sporcizia! 108 00:07:40,794 --> 00:07:42,330 Abbasso l'oscenità! 109 00:07:42,420 --> 00:07:45,163 Ecco, Bonkers. 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,168 Ah, ecco il piccolo Bonkers. 111 00:07:48,009 --> 00:07:50,376 Bonkers è il bambino di papà. 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,087 Bonkers sa chi comanda in questa casa. 113 00:07:53,181 --> 00:07:55,924 Ecco, Bonkers. Dammi un bacio, Bonkers. 114 00:07:56,017 --> 00:07:59,510 Quello è un cagnolino. 115 00:07:59,604 --> 00:08:01,516 Sei così carino, Bonkers. 116 00:08:01,606 --> 00:08:03,893 Elmer, quel cane puzza da morire. 117 00:08:03,984 --> 00:08:06,021 Sarai permeato dal suo odore. 118 00:08:06,111 --> 00:08:11,277 Ebbene, tutto questo mondo puzza Francine, quindi abituati. 119 00:08:11,366 --> 00:08:15,110 Tu e quel tuo grosso naso cominciano a darmi sui nervi. 120 00:08:15,203 --> 00:08:18,116 Sbuffando in giro come un maledetto formichiere. 121 00:08:18,206 --> 00:08:20,198 Ne ho abbastanza di te. 122 00:08:20,333 --> 00:08:22,325 - Dammi quel drink! - Sì caro. 123 00:08:22,419 --> 00:08:25,287 Affrettarsi! 124 00:08:27,132 --> 00:08:28,998 - Cosa odiamo? - Sporcizia! 125 00:08:32,345 --> 00:08:34,507 Lu-Lu, la cena è pronta! 126 00:08:35,724 --> 00:08:37,511 Scendo tra un minuto. 127 00:08:40,645 --> 00:08:42,887 Dexter, tesoro, la cena è in tavola. 128 00:08:55,368 --> 00:08:57,200 Elmer, la cena è servita. 129 00:08:57,746 --> 00:08:59,612 Sono qui che lo aspetto! 130 00:09:08,006 --> 00:09:10,840 Elmer, proviamo a farlo una piacevole cena in famiglia. 131 00:09:10,925 --> 00:09:13,838 Cerchiamo di essere gentili con gli altri membri della famiglia. 132 00:09:13,928 --> 00:09:17,387 Ci proverò, Francine, ma non irritarmi. 133 00:09:17,474 --> 00:09:20,182 Scegli le tue parole con cura, e non mi irriterò. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,429 Sì caro. 135 00:09:21,519 --> 00:09:23,476 Oh, Lu-Lu, i tuoi capelli sono così carini. 136 00:09:23,563 --> 00:09:24,895 Lo so. 137 00:09:24,981 --> 00:09:26,643 Dexter, hai fatto i compiti, tesoro? 138 00:09:26,733 --> 00:09:28,816 Certo, certo. 139 00:09:29,819 --> 00:09:33,028 Possiamo dire grazia? Possiamo almeno farlo? 140 00:09:34,324 --> 00:09:36,407 Benedicici, O Signore, per questi tuoi doni 141 00:09:36,493 --> 00:09:39,486 che stiamo per ricevere dalla tua generosità, 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,820 per Cristo nostro Signore. 143 00:09:40,914 --> 00:09:42,496 Amen. 144 00:09:43,041 --> 00:09:44,873 Non rispondere! 145 00:09:45,919 --> 00:09:48,081 È una troupe televisiva! 146 00:09:48,171 --> 00:09:51,414 Me ne occuperò io. Restate tutti qui. 147 00:09:52,175 --> 00:09:53,694 Signor Fishpaw, potrebbe uscire, per favore? 148 00:09:53,718 --> 00:09:55,710 Perché, certamente. 149 00:09:58,348 --> 00:10:01,466 Signor Zampadipesce, Sono Jerry Holland di Channel 12 News. 150 00:10:01,559 --> 00:10:03,319 mi stavo chiedendo potresti fare un commento 151 00:10:03,353 --> 00:10:06,061 su questa manifestazione contro il tuo cinema a luci rosse? 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,104 Mostrerò qualsiasi film voglio mostrare. 153 00:10:08,191 --> 00:10:10,023 Questo è un paese libero, non è vero? 154 00:10:10,401 --> 00:10:12,893 La nostra attuale attrazione è Il mio roveto ardente. 155 00:10:12,987 --> 00:10:18,733 Abbiamo spettacoli tutti i giorni alle 2:00, 4:00, 6:00, 8:00 e 10:00. 156 00:10:20,745 --> 00:10:21,861 Lasciaci in pace! 157 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Per favore, lasciateci in pace! 158 00:10:23,623 --> 00:10:25,455 La mia famiglia non ti ha fatto niente. 159 00:10:27,418 --> 00:10:29,410 Sono una buona donna cristiana! 160 00:10:32,674 --> 00:10:34,586 No. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,846 Due, quattro, sei, otto! 162 00:10:47,856 --> 00:10:51,850 Tutta quella pubblicità gratuita! Non vedo l'ora di vedere il notiziario delle 11:00. 163 00:10:51,943 --> 00:10:55,061 - Mi scusi? Mi scusi? - Che diavolo? 164 00:10:55,155 --> 00:10:57,568 Mi scusi. Mi chiamo Freddy Ashton. 165 00:10:57,657 --> 00:10:59,944 Mi dispiace se ti ho colto in un brutto momento. 166 00:11:00,034 --> 00:11:01,991 Ho un appuntamento con tua figlia, Lu-Lu. 167 00:11:02,078 --> 00:11:03,910 Non mi ha detto niente riguardo ad una data. 168 00:11:03,997 --> 00:11:06,489 - È una serata scolastica, sai? - Sì, signora, lo so. 169 00:11:06,583 --> 00:11:09,667 Lavoreremo sulle nostre tesine insieme giù in biblioteca. 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,334 Prenditi cura di te, Francine. 171 00:11:11,421 --> 00:11:14,664 Mi preparerò un drink abbondante e mettiti a letto. 172 00:11:14,757 --> 00:11:17,215 Ho una giornata importante contare i soldi domani. 173 00:11:17,302 --> 00:11:20,215 Piacere di conoscerla, signor Fishpaw. Buona notte! 174 00:11:21,389 --> 00:11:24,553 Penso che sia vergognoso il modo i tuoi vicini si comportano bene, signora Fishpaw. 175 00:11:24,642 --> 00:11:26,554 È molto gentile da parte tua dire così, Freddy. 176 00:11:26,644 --> 00:11:28,055 - Non vuoi sederti? - Grazie. 177 00:11:31,191 --> 00:11:32,898 Non... non ho capito il tuo cognome. 178 00:11:32,984 --> 00:11:34,145 Ashton. 179 00:11:34,736 --> 00:11:38,480 Non lo sei per caso sei un amico di Bo-Bo Belsinger, vero? 180 00:11:38,573 --> 00:11:41,065 vedi, perché a Lu-Lu è proibito vederlo. 181 00:11:41,159 --> 00:11:42,695 Oh, no, signora. 182 00:11:42,785 --> 00:11:45,402 183 00:11:45,496 --> 00:11:47,863 Ciao, Freddy. 184 00:11:48,541 --> 00:11:49,998 Dove hai preso quel vestito? 185 00:11:50,084 --> 00:11:52,076 L'ho preso in prestito. Ti piace? 186 00:11:52,170 --> 00:11:54,958 È un nuovo indumento, Lu-Lu. Ne sento l'odore. 187 00:11:55,048 --> 00:11:56,789 Hai di nuovo taccheggiato? 188 00:11:56,883 --> 00:11:58,840 L'ho comprato con i soldi che ho risparmiato. 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,884 Quali soldi? Non hai un lavoro. 190 00:12:00,970 --> 00:12:02,927 I ragazzi a scuola mi danno i soldi. 191 00:12:03,014 --> 00:12:05,722 - Per quello? - Per ballare all'ora di pranzo! 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,720 Balli in modo osceno per i ragazzi all'ora di pranzo? 193 00:12:07,810 --> 00:12:09,517 Per un quarto lo farò. 194 00:12:09,604 --> 00:12:11,095 Smettila di ballare. 195 00:12:11,189 --> 00:12:12,976 Non si arrabbi, signora Zampapesce. 196 00:12:13,066 --> 00:12:15,649 La pubertà avanza comportamento strano negli adolescenti. 197 00:12:16,110 --> 00:12:18,477 Mi prenderò cura di lei. Buona notte. 198 00:12:18,571 --> 00:12:19,732 SÌ. 199 00:12:22,659 --> 00:12:24,446 Papà 200 00:12:24,535 --> 00:12:27,323 Ciao, bambini. Non fare tardi. È una serata scolastica. 201 00:12:27,413 --> 00:12:28,620 Freddy, guida con prudenza. 202 00:12:28,706 --> 00:12:32,620 - Lu-Lu, hai 15 centesimi per chiamare casa? - Certo che sì! 203 00:12:32,710 --> 00:12:35,578 Va bene. Beh, sii una brava ragazza. Ciao! 204 00:12:35,672 --> 00:12:36,958 Freddy. 205 00:12:37,048 --> 00:12:39,040 Papà 206 00:12:39,842 --> 00:12:41,424 Lu-Lu, sei così carino stasera. 207 00:12:41,511 --> 00:12:44,299 Oh, Freddy, sei così gentile. 208 00:12:49,394 --> 00:12:51,477 Ci divertiremo tantissimo. 209 00:12:52,438 --> 00:12:55,556 Oh, tesoro mio 210 00:12:55,650 --> 00:12:59,439 Ok, cervellone, ti costerà dieci dollari. 211 00:12:59,529 --> 00:13:01,145 Accostati al campo da golf. 212 00:13:01,239 --> 00:13:03,777 Lu-Lu, non cercare di scioccarmi, perché non funzionerà. 213 00:13:03,866 --> 00:13:05,482 Andiamo in biblioteca a studiare. 214 00:13:05,576 --> 00:13:08,990 Troppo economico? Dai. Muoviti! 215 00:13:09,080 --> 00:13:10,412 Lu-Lu, resta dalla tua parte! 216 00:13:10,498 --> 00:13:13,286 Dategli un po' di benzina! Dategli un po' di benzina! 217 00:13:23,261 --> 00:13:25,503 Ci vediamo dopo, idiota. 218 00:13:27,265 --> 00:13:28,972 Bo-Bo! 219 00:13:34,397 --> 00:13:37,105 Lu-Lu, sarà meglio andare in biblioteca. 220 00:13:37,191 --> 00:13:40,730 Non andrai da nessuna parte con questa signorina, frocio! 221 00:13:40,820 --> 00:13:43,278 Credo di aver avuto un appuntamento con lei, Bo-Bo. 222 00:13:43,364 --> 00:13:45,026 Perditi, idiota! 223 00:13:48,828 --> 00:13:50,285 Ci vediamo più tardi, Freddy! 224 00:13:50,371 --> 00:13:52,533 Ah, vai avanti! Fuori di qui! 225 00:13:54,334 --> 00:13:56,792 Sì, scuoti tutto! Puoi fare di meglio. 226 00:13:56,878 --> 00:13:58,460 - Che caldo! - Pronto? 227 00:13:58,546 --> 00:14:01,129 - Scuotilo, Lu-Lu. - Dai. Andiamo. Andiamo. 228 00:14:01,215 --> 00:14:03,298 229 00:14:05,345 --> 00:14:08,133 - Andiamo, sì. - Andiamo, ragazza. 230 00:14:08,222 --> 00:14:11,966 - Ehi, ehi, ehi. Guarda cosa ho trovato. - Va bene. 231 00:14:12,060 --> 00:14:14,427 Andiamo in centro a giocare a biliardo! 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,071 Meshugah... 233 00:14:45,301 --> 00:14:46,417 Bianco clamoroso! 234 00:14:46,511 --> 00:14:48,468 Cracker pazzo! 235 00:14:48,554 --> 00:14:50,716 Cosa c'è che non va in questi bambini di oggi? 236 00:14:50,807 --> 00:14:53,845 Non sa che ne ha appena colpito uno delle sorelle della chiesa? 237 00:14:53,935 --> 00:14:57,053 Sono stufo e stanco di cosa stanno facendo questi bambini. 238 00:15:00,566 --> 00:15:02,979 Ma che... Cosa... 239 00:15:05,571 --> 00:15:07,358 Polizia! 240 00:15:55,538 --> 00:15:57,154 Aiuto! 241 00:15:57,248 --> 00:15:58,705 Ehi, non ho fatto niente. 242 00:16:04,672 --> 00:16:07,915 Non fermarti. 243 00:16:09,177 --> 00:16:12,341 Oggi la polizia di Baltimora hanno riferito di non avere sospetti 244 00:16:12,430 --> 00:16:14,547 nel caso Baltimora Foot Stomper. 245 00:16:14,640 --> 00:16:17,053 Descritto come un adolescente maschio bianco e magro, 246 00:16:17,143 --> 00:16:19,305 il calpestatore ha colpito due volte questa settimana, 247 00:16:19,395 --> 00:16:21,933 ferendosi gravemente ai piedi di due donne di Baltimora. 248 00:16:22,023 --> 00:16:23,605 Dai! Dov'è il mio filmato? 249 00:16:23,691 --> 00:16:26,934 ...Betty Lalinski, cameriera presso il ristorante White Coffee Pot, 250 00:16:27,028 --> 00:16:31,022 è stato dimesso dall'ospedale oggi e ho parlato con Channel 12 News. 251 00:16:32,700 --> 00:16:34,487 Alcune persone pensano che sia divertente, 252 00:16:34,577 --> 00:16:36,910 ma ho tre dita rotte per dimostrarlo. 253 00:16:36,996 --> 00:16:38,453 Il picchiatore ha detto qualcosa? 254 00:16:38,539 --> 00:16:40,075 Dai! Dai! Dov'è il mio filmato? 255 00:16:40,166 --> 00:16:43,079 Non ha detto niente. Mi ha appena pestato il piede! 256 00:16:43,169 --> 00:16:44,938 - ...più importante. - Altre notizie... 257 00:16:44,962 --> 00:16:46,544 Stai zitto. Ecco qui. 258 00:16:47,173 --> 00:16:49,665 ...picchettato in casa del Sig. Elmer Fishpaw oggi. 259 00:16:49,759 --> 00:16:51,842 Il signor Fishpaw è il proprietario del Charles Art Theatre, 260 00:16:51,928 --> 00:16:54,045 un cinema locale vietato ai minori. 261 00:16:54,138 --> 00:16:56,596 Due, quattro, sei, otto, 262 00:16:56,682 --> 00:16:58,844 Film pornografici che tutti odiamo! 263 00:16:58,935 --> 00:17:03,475 Uno, tre, cinque, nove, I film di categoria G vanno benissimo! 264 00:17:03,940 --> 00:17:06,478 I picchetti, guidato dalla signora Jeannette Smies di Towson, 265 00:17:06,567 --> 00:17:08,980 sente che dovrebbe cambiare la politica del teatro 266 00:17:09,070 --> 00:17:12,108 mostrando solo film per famiglie di categoria G. 267 00:17:12,406 --> 00:17:15,444 Ebbene, il suo teatro si rivolge agli autori di reati sessuali. 268 00:17:16,494 --> 00:17:18,577 Oggi abbiamo visitato il Charles Art Theatre, 269 00:17:18,663 --> 00:17:23,408 ma non siamo riusciti a trovare un acquirente del biglietto disposto a essere intervistato dalla telecamera. 270 00:17:24,126 --> 00:17:26,539 Signore, vorrebbe commentare? sul film che hai appena visto? 271 00:17:26,629 --> 00:17:29,066 Mi scusi, signore. Perdonami. Vuoi commentare il film? 272 00:17:29,090 --> 00:17:31,047 Mi scusi, signore. Mi perdoni, signore. Sarebbe... 273 00:17:31,133 --> 00:17:33,293 Mi perdoni, signore. Vuoi commentare il film? 274 00:17:33,844 --> 00:17:37,133 Signor Zampadipesce, quando contattato da Channel 12 News... 275 00:17:37,223 --> 00:17:39,431 - Eccomi! - ...ha risposto ai manifestanti. 276 00:17:39,517 --> 00:17:42,134 Penso che il mio teatro aiuti a fermare lo stupro. 277 00:17:42,228 --> 00:17:46,063 La signora Fishpaw, tuttavia, ha rifiutato di parlare con i giornalisti. 278 00:17:46,857 --> 00:17:49,349 NO! 279 00:17:49,443 --> 00:17:51,810 Non sono mai stato così umiliato. 280 00:17:54,532 --> 00:17:55,532 In altre notizie, 281 00:17:55,616 --> 00:17:58,108 un membro della famiglia Charles Manson scappato oggi 282 00:17:58,202 --> 00:18:01,536 dal California Institute for Women a Frontera, California. 283 00:18:01,622 --> 00:18:03,614 - Tutto qui? - È stata identificata come... 284 00:18:03,708 --> 00:18:05,495 Non hanno nemmeno dato l'orario dello spettacolo. 285 00:18:05,585 --> 00:18:07,793 Non sono mai stato così imbarazzato. 286 00:18:07,878 --> 00:18:10,086 Giornalismo giallo, ecco di cosa si tratta. 287 00:18:10,172 --> 00:18:12,915 Oh, Dio. Non è giusto. 288 00:18:13,009 --> 00:18:14,375 Che diavolo stai facendo? 289 00:18:14,468 --> 00:18:15,925 Dico le mie preghiere, Elmer. 290 00:18:16,012 --> 00:18:19,380 Chiedere a Dio di perdonarti per mostrare film sporchi. 291 00:18:19,473 --> 00:18:21,055 Non ci credo. 292 00:18:21,142 --> 00:18:23,759 Ho una dannata suora per moglie. 293 00:18:34,030 --> 00:18:36,113 Non sono dell'umore giusto. 294 00:18:57,803 --> 00:19:00,045 295 00:19:08,564 --> 00:19:11,523 296 00:19:11,609 --> 00:19:13,942 Sandra. Facile. 297 00:19:14,028 --> 00:19:17,317 298 00:19:23,162 --> 00:19:24,778 299 00:19:25,331 --> 00:19:26,447 300 00:19:47,186 --> 00:19:50,054 Il motel dai capelli bianchi? 301 00:20:05,079 --> 00:20:07,287 Alzati, Francine, grande idiota. 302 00:20:07,373 --> 00:20:08,534 Voglio fare colazione. 303 00:20:08,624 --> 00:20:09,624 Che ore sono? 304 00:20:09,709 --> 00:20:12,747 È ora di far alzare quel culone dal letto. Ecco che ore sono. 305 00:20:12,837 --> 00:20:16,001 Immagino che dovrò prepararmi i cereali da solo. 306 00:20:19,468 --> 00:20:21,755 - Maiale! - Tu sei il maiale! 307 00:20:23,013 --> 00:20:24,800 Siediti dritto. 308 00:20:25,558 --> 00:20:27,720 Perché non lasci crescere quei capelli, ragazzo? 309 00:20:28,978 --> 00:20:30,810 Sembri un frutto con quei capelli corti. 310 00:20:30,896 --> 00:20:33,809 Perché non muori? 311 00:20:33,899 --> 00:20:35,731 Lo stai semplicemente chiedendo. 312 00:20:37,903 --> 00:20:39,565 Come va il mio bambino a scuola? 313 00:20:39,655 --> 00:20:44,116 Ho imparato tutto sulla mia cervice ieri al corso di educazione sessuale. 314 00:20:44,201 --> 00:20:45,487 Devo andare. 315 00:20:45,578 --> 00:20:47,319 Anche io. 316 00:20:51,959 --> 00:20:53,666 Buongiorno, tesoro. 317 00:20:53,753 --> 00:20:55,460 Non so perché ho dormito così tardi. 318 00:20:55,546 --> 00:20:58,004 Arrivederci. 319 00:20:58,090 --> 00:20:59,797 Ho avuto una giornata impegnativa. 320 00:20:59,884 --> 00:21:01,466 Oh, Elmer. 321 00:21:05,181 --> 00:21:06,388 322 00:21:18,319 --> 00:21:19,810 323 00:21:20,488 --> 00:21:21,695 324 00:21:21,781 --> 00:21:23,864 Sono nella stanza della bambina, mamma. 325 00:21:32,333 --> 00:21:33,915 Non puoi farlo più tardi? 326 00:21:34,001 --> 00:21:35,742 Non ho tutto il giorno, lo sai. 327 00:21:35,836 --> 00:21:38,249 Mi sto perdendo tempo prezioso per lo shopping. 328 00:21:38,339 --> 00:21:40,251 Mamma, per favore, esco tra un attimo. 329 00:21:40,341 --> 00:21:42,583 Non so perché ti preoccupi. 330 00:21:42,676 --> 00:21:45,794 Hai sempre trattenuto i tuoi liquidi. 331 00:21:56,023 --> 00:21:57,264 Ciao, mamma. 332 00:21:58,943 --> 00:22:00,900 Buon Dio, Francine. 333 00:22:00,986 --> 00:22:03,694 Hai preso altri 20 chili. 334 00:22:03,781 --> 00:22:05,773 Au revoir, Heintz. 335 00:22:07,117 --> 00:22:10,326 Dovrei andare alla lavanderia adesso, signora? o aspettarti? 336 00:22:10,412 --> 00:22:12,028 Puoi andare adesso, Heintz. Io... 337 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 ...se ho bisogno di te. 338 00:22:14,708 --> 00:22:16,370 Come desidera, signora. 339 00:22:16,460 --> 00:22:17,576 Ooh, sono Coccole. 340 00:22:17,670 --> 00:22:19,252 Buon Dio, Francine. 341 00:22:19,338 --> 00:22:22,206 Non sai che porta sfortuna permettere a persone ritardate di entrare in casa tua? 342 00:22:22,299 --> 00:22:23,585 Chiamami subito un taxi. 343 00:22:23,676 --> 00:22:25,338 Ma mamma, lei è la mia migliore amica. 344 00:22:25,427 --> 00:22:27,089 Il tuo migliore amico? 345 00:22:27,179 --> 00:22:29,887 Era la tua donna delle pulizie, Francine. 346 00:22:29,974 --> 00:22:34,514 Sei così impopolare da cercare? la compagnia sociale della tua cameriera? 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,185 Ma non è più una domestica, mamma. 348 00:22:36,272 --> 00:22:39,515 Ha ereditato una grande quantità di denaro da una famiglia per cui lavorava. 349 00:22:39,608 --> 00:22:40,815 Soldi o no... 350 00:22:40,901 --> 00:22:43,143 Oh, l'ingiustizia di tutto questo. 351 00:22:43,237 --> 00:22:45,103 Era una donna delle pulizie. 352 00:22:45,197 --> 00:22:47,985 Datele il biglietto della macchina, un prosciutto a Pasqua, 353 00:22:48,075 --> 00:22:51,489 ma per l'amor di Dio, non uscire con lei. 354 00:22:51,579 --> 00:22:53,866 Mi chiamerai un taxi? o devo camminare? 355 00:22:53,956 --> 00:22:55,367 Sì, mamma. 356 00:22:59,378 --> 00:23:01,210 Buon Dio. 357 00:23:01,755 --> 00:23:04,372 - Ciao, Francine. - Ciao, Coccole. 358 00:23:04,466 --> 00:23:06,298 Ti ricordi di mia madre, La Rue? 359 00:23:06,385 --> 00:23:07,592 Incantato. 360 00:23:07,678 --> 00:23:10,671 Bene, bene, bene. Fuori dal lavoro così presto? 361 00:23:10,764 --> 00:23:13,177 Cancellato qualche bagno interessante ultimamente? 362 00:23:13,267 --> 00:23:14,494 Madre, per favore. 363 00:23:14,518 --> 00:23:16,134 Grazie a Dio, il mio taxi. 364 00:23:20,608 --> 00:23:22,941 Oh, Coccole, sono così felice che tu sia qui. 365 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 Francine, sono di umore paradisiaco oggi. 366 00:23:26,030 --> 00:23:29,649 Ho appena ricevuto la mia seconda rata della mia eredità. 367 00:23:29,742 --> 00:23:31,734 Festeggiamo. 368 00:23:31,827 --> 00:23:34,615 Ciò richiede un pranzo abbondante. 369 00:23:34,705 --> 00:23:37,368 Buonissimo 370 00:23:40,210 --> 00:23:44,500 Questa casa è proprio così Digest architettonico, Francine. 371 00:23:44,590 --> 00:23:46,126 Grazie, Coccole. 372 00:23:46,216 --> 00:23:49,334 Oh, coccole, Sono stato così depresso ultimamente. 373 00:23:49,428 --> 00:23:51,795 Beh, dovresti uscire di più. 374 00:23:51,889 --> 00:23:55,257 Cotiglioni di addio al celibato, feste, country club. 375 00:23:55,351 --> 00:23:59,470 Sono stato in cima al mondo ultimamente con la mia festa da debuttante in arrivo. 376 00:23:59,563 --> 00:24:02,431 Oh, coccole, sei troppo vecchia per essere una debuttante. 377 00:24:02,524 --> 00:24:04,356 Solo perché hai ereditato un sacco di soldi 378 00:24:04,443 --> 00:24:06,935 non significa che sei improvvisamente socialmente prominente. 379 00:24:07,029 --> 00:24:09,737 Ho già affittato la sala, Francine. 380 00:24:09,823 --> 00:24:11,439 10 novembre. 381 00:24:11,533 --> 00:24:14,241 Sarà una cosa bellissima. 382 00:24:14,328 --> 00:24:17,162 Ogni piccolo dettaglio sarà perfetto. 383 00:24:17,247 --> 00:24:20,831 Vorrei poter essere più come te, Cuddles. Sempre ottimista. 384 00:24:20,918 --> 00:24:25,083 Guardo al mio futuro, e tutto ciò che vedo è una lunga autostrada buia, 385 00:24:25,172 --> 00:24:28,336 pieno di infiniti caselli autostradali e nessuna uscita. 386 00:24:28,425 --> 00:24:30,337 Sarò piuttosto schietto con te, Cuddles. 387 00:24:30,427 --> 00:24:32,589 Penso che il mio matrimonio sia in crisi. 388 00:24:38,477 --> 00:24:40,514 - Ciao? - Pronto, signora Zampadipesce? 389 00:24:40,604 --> 00:24:43,563 Questa è Sandra Sullivan, la segretaria di tuo marito. 390 00:24:43,649 --> 00:24:46,649 Elmer mi ha chiesto di chiamarti per farti sapere che non tornerà a casa stasera. 391 00:24:46,735 --> 00:24:51,605 - E' stato chiamato fuori città per affari. - Vedo. Vedo. Grazie. 392 00:24:52,324 --> 00:24:53,656 393 00:25:00,958 --> 00:25:02,244 Ci è cascata. 394 00:25:02,334 --> 00:25:05,042 Oh, Dio, che aspetto deve avere. 395 00:25:05,129 --> 00:25:07,963 - Vuoi vedere una sua foto? - Oh, Dio, sì. 396 00:25:09,091 --> 00:25:11,583 - Questo lo devo vedere. - L'amara verità. 397 00:25:13,721 --> 00:25:16,634 Elmer, è una vera vacca. 398 00:25:20,894 --> 00:25:24,353 Elmer, ho qualcosa da mostrarti. 399 00:25:26,859 --> 00:25:28,521 Sai cosa sono questi? 400 00:25:28,610 --> 00:25:30,101 Sì, signore. 401 00:25:30,195 --> 00:25:32,027 Contraccettivi orali. 402 00:25:32,114 --> 00:25:35,858 Sopprimeranno le mie ovulazioni attraverso gli ormoni. 403 00:25:35,951 --> 00:25:38,284 Ho qualcosa per te, Sandra. 404 00:25:39,621 --> 00:25:42,364 Ho dei preservativi. 405 00:25:42,458 --> 00:25:44,450 Profilattici roventi. 406 00:25:44,543 --> 00:25:47,286 Nero, il tuo colore preferito. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,211 Oh, vai, tesoro. 408 00:25:49,965 --> 00:25:52,332 Oh, Elmer, lo fai davvero bene. 409 00:25:52,426 --> 00:25:53,542 Andiamo, tesoro. 410 00:25:53,635 --> 00:25:55,467 Muoviti per me, tesoro. 411 00:25:56,555 --> 00:26:00,139 Forse è davvero andato fuori città, Francine. 412 00:26:00,225 --> 00:26:04,845 No, ha una relazione con la sua segretaria, e ne ho la prova. 413 00:26:04,938 --> 00:26:06,770 Guarda cosa ho trovato nella sua tasca. 414 00:26:06,857 --> 00:26:12,353 Una ricevuta di addebito principale, datata ieri dal White Gables Motel. 415 00:26:12,446 --> 00:26:15,029 Lo prenderò, Francine. 416 00:26:15,783 --> 00:26:17,319 Ehi, ehi? 417 00:26:18,702 --> 00:26:20,614 Oldhay, va bene. 418 00:26:20,704 --> 00:26:22,320 Per te, Francine. 419 00:26:26,502 --> 00:26:27,538 Ciao? 420 00:26:27,628 --> 00:26:31,747 Signora Zampadipesce? Questo è il signor Cur, preside della Overly Junior High School. 421 00:26:31,840 --> 00:26:33,376 Salve, signor Cur. 422 00:26:33,467 --> 00:26:35,174 Dexter è malato oggi? 423 00:26:35,260 --> 00:26:37,092 Perché no, signor Cur. Dexter è a scuola. 424 00:26:37,179 --> 00:26:39,717 Temo di no, signora Zampapesce. 425 00:26:39,807 --> 00:26:43,096 Il problema dell'assenza ingiustificata di Dexter è fuori controllo. 426 00:26:43,185 --> 00:26:46,223 E il consiglio scolastico della contea di Baltimora hanno deciso di espellere Dexter 427 00:26:46,313 --> 00:26:48,100 da tutto il sistema scolastico pubblico. 428 00:26:48,190 --> 00:26:51,604 Perché, signor Cur, sono sconvolto quanto te per venire a conoscenza dell'assenteismo di Dexter. 429 00:26:51,693 --> 00:26:54,481 Ma sicuramente l’espulsione non è la risposta. 430 00:26:54,571 --> 00:26:56,733 Temo che l'espulsione sia l'unica risposta. 431 00:26:56,824 --> 00:27:00,738 È l'opinione di tutto lo staff che Dexter è criminalmente pazzo 432 00:27:00,828 --> 00:27:03,115 e un pericolo per la sicurezza degli altri studenti. 433 00:27:03,205 --> 00:27:05,788 Non abbiamo scelta. Mi dispiace. 434 00:27:05,874 --> 00:27:07,581 - Buon giorno, signora Zampadipesce. - Ciao? Signor Cur? 435 00:27:07,668 --> 00:27:09,660 436 00:27:14,049 --> 00:27:16,132 Dexter è stato espulso da scuola. 437 00:27:16,218 --> 00:27:18,676 - Per quello? - Per assenze ingiustificate. 438 00:27:18,762 --> 00:27:21,926 Sono solo quelli comuni Scuole pubbliche di Baltimora. 439 00:27:22,015 --> 00:27:24,257 Dio, quanto avrei voluto vivere nel Connecticut. 440 00:27:24,351 --> 00:27:27,310 Il preside ha detto che era pazzo! 441 00:27:27,396 --> 00:27:30,560 Probabilmente è fuori a giocare a polo con i suoi amici. 442 00:27:30,649 --> 00:27:34,643 Oh, Coccole, pensi che ci sia? c'è qualcosa che non va in mio figlio? 443 00:28:23,994 --> 00:28:25,860 444 00:28:25,954 --> 00:28:28,241 445 00:28:30,167 --> 00:28:32,250 446 00:28:32,336 --> 00:28:34,419 Qualcuno mi aiuterà? 447 00:28:35,505 --> 00:28:39,624 Se mio figlio ha problemi emotivi, Posso solo incolpare Elmer. 448 00:28:39,718 --> 00:28:44,179 Oh, coccole, vai al White Gables Motel per me 449 00:28:44,264 --> 00:28:46,927 e chiamami se vedi la sua macchina. 450 00:28:47,017 --> 00:28:50,351 - Oh, intendi una spia, Francine? - SÌ. 451 00:28:50,437 --> 00:28:53,100 Hai trovato un accordo. 452 00:28:55,567 --> 00:28:57,149 Ah, mio ​​Dio. 453 00:29:14,461 --> 00:29:15,668 Sbrigati, Heintz. 454 00:29:15,754 --> 00:29:17,916 Emergenza, emergenza. 455 00:29:19,549 --> 00:29:20,915 Sbrigati, Heintz. 456 00:29:22,761 --> 00:29:24,673 Non fare domande. 457 00:29:24,763 --> 00:29:27,130 Fai una veloce destra. Cerchia il blocco. 458 00:29:27,224 --> 00:29:30,388 Dirigiti direttamente al White Gables Motel, e sbrigati. 459 00:29:30,477 --> 00:29:31,763 Sì, signora. 460 00:29:32,771 --> 00:29:33,978 Sbrigati, Heintz. 461 00:29:36,066 --> 00:29:38,979 Lu-Lu, sei tu? 462 00:29:39,736 --> 00:29:42,945 Lu-Lu? Ciao, tesoro. 463 00:29:44,283 --> 00:29:46,275 464 00:29:46,368 --> 00:29:48,155 Sei già tornato da scuola? 465 00:29:48,245 --> 00:29:49,827 Sfortunatamente sì. 466 00:29:49,913 --> 00:29:51,825 Hai passato una bella giornata? 467 00:29:51,915 --> 00:29:56,034 Lu-Lu, tua madre ti sta parlando. Hai passato una bella giornata? 468 00:29:56,837 --> 00:29:58,078 Lu-Lu! 469 00:29:58,171 --> 00:30:01,039 Sto cercando di fare pulizia qui. 470 00:30:01,633 --> 00:30:04,467 Oggi ho ricevuto la mia pagella. Vuoi vederlo? 471 00:30:04,553 --> 00:30:07,045 Hai fatto meglio questa volta? 472 00:30:09,057 --> 00:30:12,846 Lu-Lu, hai fallito nuovamente ogni singolo argomento. 473 00:30:12,936 --> 00:30:15,724 Oh, no, mamma. Hanno cambiato il sistema di valutazione. 474 00:30:15,814 --> 00:30:17,350 "F" sta per "fantastico". 475 00:30:17,441 --> 00:30:18,682 Piccolo bugiardo. 476 00:30:18,775 --> 00:30:22,519 Meno male che non sei Pinocchio. Il tuo naso sarebbe lungo un miglio. 477 00:30:22,612 --> 00:30:24,979 Giuro su Dio sulla Bibbia che è vero. 478 00:30:25,073 --> 00:30:27,030 Smettila di mentire. 479 00:30:27,117 --> 00:30:29,359 Sono stato eletto presidente del consiglio studentesco di oggi. 480 00:30:29,453 --> 00:30:30,453 Bocca bugiarda. 481 00:30:30,537 --> 00:30:33,200 - Anch'io sono una cheerleader. - Bugiardo, bugiardo. 482 00:30:33,290 --> 00:30:35,122 Ti dirò un'altra cosa, mamma. 483 00:30:35,208 --> 00:30:36,665 Ho lasciato la scuola oggi, 484 00:30:36,752 --> 00:30:41,918 e mi troverò un lavoro come ragazza go-go giù al Flaming Cave Lounge. 485 00:30:42,007 --> 00:30:45,000 Lavorerai al Flaming Cave Lounge sul mio cadavere. 486 00:30:45,093 --> 00:30:48,086 Ora vai nella tua stanza, e rimani lì finché non ti chiamo. 487 00:30:48,180 --> 00:30:49,421 488 00:30:49,890 --> 00:30:52,598 489 00:30:54,061 --> 00:30:55,393 Lavorerò dove voglio lavorare. 490 00:30:55,479 --> 00:30:58,768 Non hai mai lavorato un giorno in vita tua, tu vacca grassa. 491 00:30:59,941 --> 00:31:02,684 Non resterò in questa casa puzzolente. 492 00:31:03,362 --> 00:31:05,649 493 00:31:05,739 --> 00:31:08,698 E' il mio papà 494 00:31:09,034 --> 00:31:12,118 495 00:31:14,164 --> 00:31:15,996 496 00:31:16,083 --> 00:31:18,951 497 00:31:19,044 --> 00:31:21,627 498 00:31:28,178 --> 00:31:29,178 Ciao, tesoro. 499 00:31:29,262 --> 00:31:30,878 Ehi, tesoro. 500 00:31:32,224 --> 00:31:33,385 Vieni qui. 501 00:31:37,312 --> 00:31:39,770 Dai. Usciamo di qui. Odio questo posto. 502 00:31:39,856 --> 00:31:41,017 Va bene. 503 00:31:41,108 --> 00:31:42,565 Oh, siete tutti picchiati. 504 00:31:42,651 --> 00:31:44,517 Ah, non è niente. 505 00:31:56,998 --> 00:31:58,534 Qualche traccia di lui, Heintz? 506 00:31:59,084 --> 00:32:00,575 Non ancora, signora. 507 00:32:14,391 --> 00:32:15,757 Tu, diavolo, tu. 508 00:32:15,851 --> 00:32:17,638 Aspetta finché non entro in quella stanza. 509 00:32:17,727 --> 00:32:20,470 Non vedo l'ora, tesoro. 510 00:32:20,564 --> 00:32:23,022 - Torno subito. - Ok, sbrigati adesso. 511 00:32:23,108 --> 00:32:27,443 Oh, Heintz, lei viene direttamente dalla fogna. 512 00:32:27,529 --> 00:32:29,862 Una ragazza sportiva, immagino. 513 00:32:29,948 --> 00:32:32,031 Una fille de joie. 514 00:32:32,117 --> 00:32:36,657 Mi rattrista che tu debba vedere qualcosa di così comune, signora. 515 00:32:36,746 --> 00:32:38,783 Povera Francine. 516 00:32:38,874 --> 00:32:41,833 517 00:32:42,419 --> 00:32:45,708 In altre notizie, James Lenew, accusato dell'attentato del 9 agosto 518 00:32:45,797 --> 00:32:47,379 dell'ufficio del Consiglio di censura del Maryland, 519 00:32:47,466 --> 00:32:50,709 si è dichiarato "non colpevole" oggi alla corte federale. 520 00:32:51,303 --> 00:32:52,510 E questo è appena arrivato, gente. 521 00:32:53,972 --> 00:32:56,339 Il calpestatore di Baltimora ha colpito ancora. 522 00:32:56,808 --> 00:32:59,767 Rapporto della polizia della contea di Baltimora lo stomper ha attaccato 523 00:32:59,853 --> 00:33:04,348 una signora Shirley Evans, semplicemente qualche minuto fa al Crock Field Mall, 524 00:33:04,441 --> 00:33:06,148 e Channel 12 News era lì. 525 00:33:07,194 --> 00:33:09,777 Non voglio andare in televisione! 526 00:33:09,863 --> 00:33:12,355 Il mio piede. Non adesso. 527 00:33:12,449 --> 00:33:15,817 La signora Evans aveva fretta all'unità traumatologica del Mercy Hospital 528 00:33:15,911 --> 00:33:17,618 per il trattamento di emergenza. 529 00:33:17,704 --> 00:33:21,323 Molti acquirenti del Crockfield Mall assistito all'attacco. 530 00:33:21,416 --> 00:33:24,079 L'ho visto, amico. ho visto questo tizio dall'aspetto strano è scappato via 531 00:33:24,169 --> 00:33:26,331 e calpestare i piedi di questa bella signora. 532 00:33:26,671 --> 00:33:28,788 La polizia ha rilasciato questo schizzo composito oggi 533 00:33:28,882 --> 00:33:31,966 nella speranza che qualcuno potrebbe identificare lo stomper. 534 00:33:32,928 --> 00:33:34,214 Se hai qualche informazione, 535 00:33:34,304 --> 00:33:37,638 ha chiesto la polizia ai cittadini per chiamare la hotline Stomper. 536 00:33:38,099 --> 00:33:43,811 Basta comporre "STOMPER". S-T-O-M-P-E-R. 537 00:34:15,637 --> 00:34:17,879 Sarai pronto per il sedile posteriore tra un minuto. 538 00:34:28,525 --> 00:34:31,643 Spazzatura! Non toccare mia figlia. 539 00:34:31,736 --> 00:34:34,319 - Togli le mani dal mio ragazzo! - Quella è la mia macchina. 540 00:34:34,406 --> 00:34:36,648 - Quella è la mia macchina. - Dai. Dai! 541 00:34:38,743 --> 00:34:41,110 Colpiscila, Bo-Bo. 542 00:34:41,204 --> 00:34:43,537 NO! 543 00:34:43,623 --> 00:34:45,285 Non fargli del male! 544 00:34:49,671 --> 00:34:53,290 Questo è ciò che meriti, tu, grosso, grasso stronzo! 545 00:34:59,222 --> 00:35:02,681 È stato bello batterti, La signora Zampadipesce. 546 00:35:10,734 --> 00:35:14,148 Dexter, stai bene? 547 00:35:14,237 --> 00:35:15,603 Dexter, cosa c'è che non va? 548 00:35:15,697 --> 00:35:17,233 Dexter, parlami. 549 00:35:17,324 --> 00:35:18,986 Dexter, sono tua madre. 550 00:35:19,075 --> 00:35:20,361 Dexter, che succede? 551 00:35:20,452 --> 00:35:22,785 - Cosa c'è che non va, tesoro? - Mamma. 552 00:35:24,289 --> 00:35:26,281 Destro. Dexter, cosa stai facendo? 553 00:35:29,127 --> 00:35:31,710 Oh, Dexter. Vuoi vedere uno psichiatra? 554 00:35:31,796 --> 00:35:33,879 - NO! NO! - Beh, vorrei che ci pensassi. 555 00:35:35,342 --> 00:35:38,551 Destro. Oh, Dexter. 556 00:35:38,637 --> 00:35:40,879 Miele. 557 00:35:40,972 --> 00:35:42,133 Destro. 558 00:35:44,851 --> 00:35:47,309 559 00:35:47,395 --> 00:35:51,810 Faresti meglio a stare attenta, signorina. Ti troverai davvero nei guai. 560 00:35:51,900 --> 00:35:55,735 Bene, mamma, credo che dovrei dirtelo Sono incinta di due mesi in questo momento. 561 00:35:55,820 --> 00:35:57,106 Tu cosa? 562 00:35:57,197 --> 00:35:59,063 Sono incinta e basta. 563 00:35:59,157 --> 00:36:00,648 Chi ti ha fatto questo? 564 00:36:00,742 --> 00:36:03,951 Bo-Bo, l'uomo che amo. 565 00:36:04,037 --> 00:36:06,450 Non ti permetterò mai di sposarlo. 566 00:36:06,539 --> 00:36:08,531 Sposarlo? Stai scherzando? 567 00:36:08,625 --> 00:36:11,413 Sto abortendo e non vedo l'ora. 568 00:36:11,503 --> 00:36:13,369 Non posso sopportare un altro crepacuore. 569 00:36:13,463 --> 00:36:15,455 Non posso proprio sopportarlo. 570 00:36:15,548 --> 00:36:18,461 Pensi che io sia fatto di acciaio, Signorina Lu-Lu? 571 00:36:18,551 --> 00:36:20,087 572 00:36:21,346 --> 00:36:24,464 - Ciao! - E' qui, Francine. 573 00:36:24,557 --> 00:36:28,176 All'inizio pensavo che stesse portando a spasso un cane. 574 00:36:28,269 --> 00:36:31,103 Poi ho capito che era il suo appuntamento. 575 00:36:31,189 --> 00:36:32,976 Sarò proprio lì. 576 00:36:33,983 --> 00:36:35,440 577 00:36:35,527 --> 00:36:38,019 578 00:36:45,829 --> 00:36:49,243 Dio, Francine, non ha mai sentito parlare dell'Hilton? 579 00:36:50,959 --> 00:36:53,121 Aspetta di mettergli le mani addosso. 580 00:36:54,003 --> 00:36:57,292 Sono scesi da quella parte, ma non so quale stanza. 581 00:36:57,757 --> 00:37:00,500 Ho già sentito il suo profumo. Profumo economico Midnight in Paris. 582 00:37:00,593 --> 00:37:02,505 Ne sento l'odore ovunque. 583 00:37:05,181 --> 00:37:06,638 Questo è tutto. Tieni questo. 584 00:37:08,101 --> 00:37:10,969 Uno, due, tre... 585 00:37:12,772 --> 00:37:14,183 Che diavolo? 586 00:37:14,274 --> 00:37:16,732 - Coito interrotto? - Vattene da qui, Francine. 587 00:37:18,486 --> 00:37:19,852 Ti ho preso, vero? 588 00:37:19,946 --> 00:37:21,938 Proprio nell'atto dell'adulterio. 589 00:37:23,950 --> 00:37:26,693 Beh, non lo sopporterò, Elmer. Voglio il divorzio. 590 00:37:26,786 --> 00:37:29,403 E un grande, grasso insediamento per accompagnarlo. 591 00:37:29,497 --> 00:37:33,207 Non avrai mai un soldo da me, grasso pezzo di cellulite. 592 00:37:33,293 --> 00:37:35,034 Sostengo solo le donne che amo. 593 00:37:35,754 --> 00:37:38,872 Vedi questi anelli? Indovina chi me li ha comprati. 594 00:37:38,965 --> 00:37:40,831 Se vuoi puoi guardare i miei vestiti. 595 00:37:40,925 --> 00:37:46,137 Sono il poliestere più pregiato, e non li ho pagati. 596 00:37:46,556 --> 00:37:48,218 Non preoccuparti, Francine. 597 00:37:48,308 --> 00:37:51,767 Sento ogni parola che dice questo scag, 598 00:37:51,853 --> 00:37:54,470 e testimonierò in tribunale. 599 00:37:54,564 --> 00:37:56,772 Andiamo, Sandra. Vestiti. 600 00:37:56,858 --> 00:37:59,475 Andiamo in qualche cocktail lounge chic 601 00:37:59,569 --> 00:38:01,276 e celebrare la mia nuova libertà. 602 00:38:01,362 --> 00:38:04,730 Ma, Elmer, che ne dici di Dexter e del piccolo Lu-Lu? 603 00:38:04,824 --> 00:38:09,194 Quei due piccoli bastardi sono un argomento perfetto a favore del controllo delle nascite. 604 00:38:09,287 --> 00:38:13,998 I bambini sarebbero solo d’intralcio del nostro stile di vita erotico. 605 00:38:15,418 --> 00:38:17,705 Pezzo di spazzatura! 606 00:38:19,214 --> 00:38:21,331 Ciao ciao. 607 00:38:21,424 --> 00:38:23,962 - Avrai notizie dal mio avvocato. - Ehi! 608 00:38:24,052 --> 00:38:27,261 609 00:38:30,099 --> 00:38:33,934 Francine, non preoccuparti. Troverai un altro uomo. 610 00:38:34,020 --> 00:38:36,353 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 611 00:38:36,439 --> 00:38:38,271 Vacci piano con quella salsa. 612 00:38:38,358 --> 00:38:40,315 Non bere troppo, Francine. 613 00:38:45,406 --> 00:38:46,406 614 00:39:48,344 --> 00:39:51,212 615 00:40:00,481 --> 00:40:02,814 Ciao? 616 00:40:02,901 --> 00:40:04,893 Elmer! 617 00:40:07,864 --> 00:40:09,025 618 00:40:23,963 --> 00:40:25,295 619 00:40:54,035 --> 00:40:56,527 Salve, signora Fishpaw. Saranno le 14:88. 620 00:40:56,621 --> 00:40:58,237 Non ho ordinato nulla. 621 00:40:58,331 --> 00:41:00,994 Ma questo è il 538 Wyman Way, vero? 622 00:41:01,084 --> 00:41:03,667 Non ho ordinato nulla. È solo mio marito che mi molesta. 623 00:41:03,753 --> 00:41:06,712 Per favore, lasciami in pace! 624 00:41:08,299 --> 00:41:10,416 Apetta un minuto. 625 00:41:10,510 --> 00:41:12,797 Andiamo, signora. Aprire. Sta diventando freddo. 626 00:41:12,887 --> 00:41:13,887 Ehi, pizza. 627 00:41:13,972 --> 00:41:18,717 628 00:41:31,322 --> 00:41:34,861 No. 629 00:41:43,292 --> 00:41:44,578 Ciao? 630 00:41:46,170 --> 00:41:47,832 Lasciami in pace. 631 00:41:50,383 --> 00:41:51,544 Fermare. 632 00:41:56,222 --> 00:41:58,885 Vuoi un piccolo cocktail al risveglio? 633 00:41:58,975 --> 00:42:01,558 Tuo padre lo è stato tormentarmi tutta la mattina. 634 00:42:01,644 --> 00:42:04,512 Non è una scusa. Sei un grande ubriacone. 635 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 Cosa pensi di fare? 636 00:42:09,235 --> 00:42:10,726 Mi servono soldi per un taxi. 637 00:42:10,820 --> 00:42:13,403 Hai dimenticato quello di oggi il giorno del mio aborto? 638 00:42:13,489 --> 00:42:16,607 Lu-Lu, c'è una cosa viva dentro di te. 639 00:42:16,701 --> 00:42:19,034 Oh, Lu-Lu, fai nascere il bambino. 640 00:42:19,120 --> 00:42:20,281 Lo solleveremo insieme. 641 00:42:20,371 --> 00:42:22,954 Prenderemo una piccola culla e alcuni Pampers. 642 00:42:23,041 --> 00:42:25,658 Oh, Lu-Lu, quel bambino è parte di te. 643 00:42:25,752 --> 00:42:28,244 Mi sta rubando una parte, vuoi dire. 644 00:42:28,337 --> 00:42:32,923 Lo sento come un cancro diventando sempre più grande come il Blob. 645 00:42:33,009 --> 00:42:35,251 Un giorno mi squarcerà. 646 00:42:35,344 --> 00:42:37,210 E sarà lì nella mia vita, 647 00:42:37,305 --> 00:42:41,470 pronto a privarmi di ogni minimo divertimento Merito di averlo! 648 00:42:41,559 --> 00:42:45,473 Oh, Lu-Lu! 649 00:42:58,826 --> 00:43:00,283 NO! 650 00:43:06,167 --> 00:43:07,374 Guarda te stesso. 651 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Per favore! 652 00:43:08,544 --> 00:43:11,287 Faresti meglio a prenderti ad un incontro di alcolisti 653 00:43:11,380 --> 00:43:13,372 prima di finire in un ospizio. 654 00:43:13,466 --> 00:43:14,798 Cosa c'è nella bottiglia, mamma? 655 00:43:14,884 --> 00:43:16,921 Il tuo amato alcol, Francine. 656 00:43:17,011 --> 00:43:18,752 Vuoi un po' di profumo? 657 00:43:18,846 --> 00:43:20,883 Per favore, non torturarmi, mamma. Ho bisogno di un drink. 658 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Ne vuoi un po'? 659 00:43:24,185 --> 00:43:27,098 Vedi che alcolizzato sei? 660 00:43:27,188 --> 00:43:30,807 Berresti anche benzina se fosse in una bottiglia. 661 00:43:31,359 --> 00:43:33,692 Puzzi come un alcolizzato. 662 00:43:34,195 --> 00:43:36,528 Decisamente disgustoso! 663 00:43:40,201 --> 00:43:45,492 Francine Fishpaw vive al 538 Wyman Way. 664 00:43:45,832 --> 00:43:50,372 Pesa 300 libbre ed è un'alcolizzata. 665 00:43:51,754 --> 00:43:52,961 No. 666 00:43:53,047 --> 00:43:57,291 Mangia un'intera torta in una volta sola. 667 00:43:57,885 --> 00:44:00,423 Dovresti vedere le sue smagliature. 668 00:44:02,014 --> 00:44:03,880 A causa della sua ubriachezza, 669 00:44:03,975 --> 00:44:06,843 entrambi i suoi figli sono delinquenti. 670 00:44:10,690 --> 00:44:16,482 È la donna più pelosa che abbia mai visto. 671 00:44:39,343 --> 00:44:41,460 Qual è il problema, ma petite? 672 00:44:41,888 --> 00:44:45,381 Parla inglese, coccole. Per favore parli in inglese. 673 00:44:45,474 --> 00:44:48,217 Vuoi un po' di drink, Franciney? 674 00:44:48,311 --> 00:44:50,678 Oh, Dio. Aiutami ad alzarmi. Per favore. 675 00:44:53,608 --> 00:44:55,850 Sei così carino quando sei brillo. 676 00:44:55,943 --> 00:44:59,107 Oh, Coccole, sono un alcolizzato. 677 00:44:59,197 --> 00:45:01,314 Beh, allora dovresti uscire di più, tesoro, 678 00:45:01,407 --> 00:45:04,195 e dimentica i tuoi stupidi problemi. 679 00:45:04,285 --> 00:45:06,868 Devi prendermi all'incontro degli alcolisti. 680 00:45:06,954 --> 00:45:09,571 Ti porterò alla riunione del tuo club, Francine. 681 00:45:09,665 --> 00:45:12,408 Ma prima verrai a fare shopping con me. 682 00:45:12,501 --> 00:45:17,917 Semplicemente non posso sopportare un altro giorno indeciso sul mio abito da debuttante. 683 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 Devo andare all'incontro degli alcolisti... 684 00:45:21,761 --> 00:45:23,798 Heintz! 685 00:45:24,764 --> 00:45:26,300 Sbrigati, Heintz. 686 00:45:27,683 --> 00:45:29,925 Fretta. Andiamo, Heintz. 687 00:45:31,062 --> 00:45:32,428 Francine. 688 00:45:32,521 --> 00:45:33,521 Fretta. 689 00:45:33,606 --> 00:45:34,892 Al suo servizio, signora. 690 00:45:34,982 --> 00:45:40,523 Io e la signora Fishpaw abbiamo deciso di andare a vedere le nuove creazioni parigine, Heintz. 691 00:45:40,613 --> 00:45:44,607 Mi piacerebbe se mi aiutassi farle indossare un abito più presentabile. 692 00:45:44,700 --> 00:45:45,700 Sì, signora. 693 00:45:45,785 --> 00:45:47,492 Andiamo, Francine. Andiamo a fare shopping. 694 00:45:47,578 --> 00:45:49,365 Signora Zampadi Pesce, venga. Andiamo. 695 00:45:49,455 --> 00:45:51,412 Da questa parte, signora Zampapesce. Di sopra. 696 00:45:51,499 --> 00:45:53,115 Andiamo di sopra, signora Zampadipesce. 697 00:45:53,209 --> 00:45:55,417 - Di sopra? - Da questa parte. Sì, signora. 698 00:46:13,729 --> 00:46:16,563 Guarda questo vestito, Francine. 699 00:46:16,649 --> 00:46:19,187 Non è ra-sha-sha? 700 00:46:19,277 --> 00:46:21,314 È molto carino, Coccole. 701 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 702 00:46:23,030 --> 00:46:27,195 Oh, un Halston! 703 00:46:27,285 --> 00:46:29,493 Come al corrente. 704 00:46:29,578 --> 00:46:33,822 proverò anche questo, e torno subito. 705 00:46:33,916 --> 00:46:37,205 Questo posto è glamour! 706 00:46:37,295 --> 00:46:40,538 Oh, sbrigati. Non voglio arrivare in ritardo alla mia riunione. 707 00:46:45,052 --> 00:46:46,714 Accidenti. 708 00:46:47,847 --> 00:46:49,930 Accidenti a questi designer. 709 00:47:21,922 --> 00:47:23,288 Oh, scarpe. 710 00:47:29,263 --> 00:47:32,677 Signora, dovrà semplicemente farlo lascia immediatamente questo negozio, 711 00:47:32,767 --> 00:47:35,601 o sarò costretto chiamare le guardie di sicurezza. 712 00:47:35,686 --> 00:47:37,552 Lei è davvero goffa, signora. 713 00:47:37,646 --> 00:47:40,935 Un piccolo cochon normale, e questo significa maiale. 714 00:47:41,025 --> 00:47:43,312 Andiamo, Francine. 715 00:47:43,402 --> 00:47:48,238 Vedo che saremmo dovuti andare dritti a Peck e Peck, dopotutto. 716 00:47:55,915 --> 00:47:57,622 717 00:47:59,960 --> 00:48:02,043 Chiama la polizia. Polizia Stradale! 718 00:48:04,673 --> 00:48:08,758 Amici membri, abbiamo qualcuno di nuovo con noi stasera. 719 00:48:08,844 --> 00:48:13,839 Il suo nome è Francine Fishpaw, ed è un'alcolizzata. 720 00:48:14,725 --> 00:48:17,934 Francine, vieni quassù e testimonia per noi. 721 00:48:18,020 --> 00:48:20,808 - Vieni lì, adesso. - Dai. 722 00:48:20,898 --> 00:48:23,936 Dai. Muovilo. 723 00:48:42,461 --> 00:48:44,202 Non so davvero cosa dire. 724 00:48:44,296 --> 00:48:47,414 Dillo! 725 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 726 00:48:49,635 --> 00:48:52,469 Beh, mi chiamo Francine Fishpaw... 727 00:48:52,555 --> 00:48:56,299 E? 728 00:48:56,392 --> 00:48:58,554 E io sono un alcolizzato! 729 00:49:04,191 --> 00:49:06,148 Signorina Malley, siamo tutti pronti per lei. 730 00:49:06,235 --> 00:49:07,942 - SÌ. - Ora, non aver paura. 731 00:49:09,196 --> 00:49:11,153 Sarà tutto finito prima che tu te ne accorga. 732 00:49:11,240 --> 00:49:13,948 Immagino di aver preso la decisione giusta. 733 00:49:14,910 --> 00:49:16,526 Non abortire! 734 00:49:16,620 --> 00:49:19,988 - Come ci si sente ad essere un assassino? - Assassino! Assassino! 735 00:49:20,082 --> 00:49:21,698 Anche i bambini vogliono vivere, lo sai. 736 00:49:21,792 --> 00:49:23,472 Supponiamo che la madre di Einstein abbia abortito. 737 00:49:23,544 --> 00:49:25,752 - NO! - O quello di John F. Kennedy, eh? 738 00:49:25,838 --> 00:49:28,205 - NO! - E se Maria e Giuseppe abortissero? 739 00:49:28,299 --> 00:49:30,461 - E allora? - A favore della vita! A favore della vita! A favore della vita! 740 00:49:31,051 --> 00:49:32,383 Questo viene da Gesù. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,008 Ecco cosa farebbe, assassino. 742 00:49:40,019 --> 00:49:41,430 Grazie, Heintz. 743 00:49:43,772 --> 00:49:46,264 NO! Smettila! 744 00:49:46,358 --> 00:49:47,894 Ti farai del male. 745 00:49:47,985 --> 00:49:49,977 Smettila di spiarmi! 746 00:49:50,362 --> 00:49:53,070 Lasciami in pace! 747 00:49:56,452 --> 00:49:57,784 Lu-Lu, smettila. 748 00:49:58,787 --> 00:50:01,655 Sì, mi serve il numero di la casa del gregge del pastore. 749 00:50:02,458 --> 00:50:03,790 750 00:50:03,876 --> 00:50:05,162 Grazie. 751 00:50:06,212 --> 00:50:07,578 752 00:50:08,214 --> 00:50:09,500 Casa del gregge del pastore. 753 00:50:09,590 --> 00:50:12,879 Sì, questa è Francine Fishpaw di 538 Wyman Way. 754 00:50:12,968 --> 00:50:14,755 Ho bisogno di una casa per madri non sposate. 755 00:50:14,845 --> 00:50:17,337 Mia figlia è incinta e ci sta provando per indurre un aborto spontaneo. 756 00:50:17,431 --> 00:50:18,797 Saremo proprio lì. 757 00:50:19,475 --> 00:50:20,475 NO. 758 00:50:33,531 --> 00:50:35,488 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 759 00:50:35,574 --> 00:50:36,734 Tu sei benedetta fra le donne, 760 00:50:36,784 --> 00:50:38,178 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 761 00:50:38,202 --> 00:50:40,945 E' in soggiorno. Grazie a Dio sei qui. 762 00:50:42,206 --> 00:50:45,324 Va tutto bene, Lu-Lu. Andrà tutto bene. 763 00:50:54,426 --> 00:50:55,587 Entra lì. 764 00:50:55,678 --> 00:50:56,878 Oh, non puoi farlo. 765 00:51:06,313 --> 00:51:08,475 Oh, la mia schiena. 766 00:51:19,618 --> 00:51:20,699 Ragazze! 767 00:51:20,786 --> 00:51:24,075 Invece del rosario stasera, abbiamo in programma una sorpresa speciale per te. 768 00:51:24,164 --> 00:51:26,622 - Stiamo andando tutti a fare un giro sul fieno. - Una cavalcata? 769 00:51:30,963 --> 00:51:34,331 Portare abiti adeguati e dirigetevi immediatamente ai carri! 770 00:51:34,425 --> 00:51:36,667 Andare! 771 00:52:15,549 --> 00:52:17,666 Oh, Dio, fa male. Fa male. 772 00:52:18,385 --> 00:52:20,547 Qualcuno mi aiuti. 773 00:52:20,638 --> 00:52:22,345 Smettila di fingere. 774 00:52:22,681 --> 00:52:26,095 Prostitute e streghe del diavolo perdere i loro bambini. 775 00:52:26,185 --> 00:52:27,926 Pregate con noi, ragazze. 776 00:53:40,259 --> 00:53:43,172 Aprire. Abbiamo un mandato di perquisizione. 777 00:53:45,556 --> 00:53:46,888 Buttalo giù. 778 00:53:50,310 --> 00:53:51,471 Andiamo. 779 00:53:54,690 --> 00:53:56,727 Controlla ovunque. So che le prove sono in giro. 780 00:53:56,817 --> 00:53:58,729 Ci devono essere delle scarpe qui. 781 00:53:58,819 --> 00:54:01,903 Tutta questa famiglia è malata, amico. 782 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Strappatelo. Diamo un'occhiata. 783 00:54:05,284 --> 00:54:06,445 784 00:54:08,162 --> 00:54:09,448 Signora Zampadipesce, 785 00:54:09,538 --> 00:54:11,621 Ho un mandato di perquisizione firmato dal giudice Solomon Wise 786 00:54:11,707 --> 00:54:12,993 per perquisire tutta la casa. 787 00:54:13,083 --> 00:54:14,083 Per quello? 788 00:54:14,084 --> 00:54:16,312 Tuo figlio è stato arrestato per questo il Calpestapiedi di Baltimora. 789 00:54:16,336 --> 00:54:18,794 - Destro? - Andiamo, Jack. Perquisiamo la casa. 790 00:54:18,881 --> 00:54:19,839 791 00:54:19,840 --> 00:54:22,026 - Guarda qui. Guarda qui. - Guarda questo. Guarda questo. 792 00:54:22,050 --> 00:54:23,570 - È malato. Malato. - Riesci a crederci? 793 00:54:23,594 --> 00:54:25,506 - È il Calpestapiedi. - Abbiamo capito. 794 00:54:25,596 --> 00:54:27,428 - Lo sapevo. - Questa roba resisterà. 795 00:54:27,514 --> 00:54:29,597 - Puoi portarlo in centro. - Come si chiama, signore? 796 00:54:29,683 --> 00:54:31,470 Sei imparentato con Dexter Fishpaw? 797 00:54:31,560 --> 00:54:33,960 - Sei un membro della famiglia Fishpaw? - Come ti chiami? 798 00:54:34,021 --> 00:54:37,514 Sai che Dexter è stato arrestato? 799 00:54:38,942 --> 00:54:40,729 Qualcuno a casa? 800 00:54:41,236 --> 00:54:45,150 Oh, Dio, perché mi hai abbandonato? 801 00:54:45,240 --> 00:54:47,197 Dai. Stiamo andando a fare un picnic. 802 00:54:47,284 --> 00:54:49,401 803 00:54:49,787 --> 00:54:51,699 Andiamo, Francine. 804 00:54:56,668 --> 00:54:59,911 Oh, Coccole, Elmer ha mandato i camion dei pompieri. 805 00:55:00,589 --> 00:55:02,125 Bravo! Bravo! 806 00:55:02,216 --> 00:55:06,085 Buon lavoro. Va bene. Bello andare. Bello andare. 807 00:55:06,178 --> 00:55:08,465 - Bravo! Bravo! -Eccola! 808 00:55:13,685 --> 00:55:15,472 Fuori dal nostro quartiere. 809 00:55:30,202 --> 00:55:34,287 Cavolo, Francine. Magari stasera andremo in TV. 810 00:55:34,373 --> 00:55:36,956 Oh no! 811 00:55:37,084 --> 00:55:39,292 Vuoi un po' di alcol, Francine? 812 00:55:39,378 --> 00:55:40,710 Oh, Dio. 813 00:55:42,130 --> 00:55:43,746 Dio, Francine. 814 00:55:43,841 --> 00:55:47,630 Sei la ragazza che beve di più che abbia mai visto. 815 00:55:48,262 --> 00:55:49,844 816 00:55:49,930 --> 00:55:53,640 Oh, Cuddles, forse dovrei andarmene da Baltimora. 817 00:56:19,710 --> 00:56:24,296 Dio, Francine, deve esserci un Dio. 818 00:56:24,381 --> 00:56:26,464 Tutto è così bello. 819 00:56:26,550 --> 00:56:27,791 820 00:56:29,136 --> 00:56:32,345 Oh, devi avere un po' di fede, Francine. 821 00:56:32,431 --> 00:56:34,844 Andrà tutto bene. 822 00:56:36,518 --> 00:56:38,305 Oh, questo è carino. 823 00:56:38,854 --> 00:56:42,848 Dai. Mi aiuterai con la tovaglia, vero, Francine? 824 00:56:42,941 --> 00:56:44,102 Va bene. 825 00:56:49,573 --> 00:56:51,565 Dai. Sediamoci. 826 00:56:56,496 --> 00:56:57,987 Guarda, Francine. 827 00:56:58,081 --> 00:57:00,573 Scheda per la nostra dieta. 828 00:57:00,667 --> 00:57:02,533 Non è fantastico? 829 00:57:02,628 --> 00:57:04,085 Aspetto. Tazze. 830 00:57:04,713 --> 00:57:07,581 E panini. 831 00:57:08,884 --> 00:57:10,341 832 00:57:12,429 --> 00:57:16,799 Francine, la felicità è un picnic nel bosco. 833 00:57:20,687 --> 00:57:23,054 Dio, guardati attorno, Francine. 834 00:57:23,148 --> 00:57:24,855 Guarda la natura. 835 00:57:25,317 --> 00:57:27,684 Guarda, Francine, è bellissimo. 836 00:57:30,989 --> 00:57:31,989 837 00:57:32,074 --> 00:57:34,031 Oh, Francine, ho le formiche nei pantaloni. 838 00:57:38,664 --> 00:57:39,664 Sento qualcosa. 839 00:57:41,500 --> 00:57:44,618 Che cos'è? Che cosa? 840 00:57:44,711 --> 00:57:47,795 - Una puzzola, Francine. - Una puzzola! Dio mio! 841 00:57:56,723 --> 00:57:59,136 Beh, non è già qualcosa? 842 00:58:06,024 --> 00:58:08,607 Il divorzio è finalmente arrivato. 843 00:58:08,694 --> 00:58:11,687 2.000 al mese e la casa. 844 00:58:12,406 --> 00:58:14,443 E' ora di trasferirci su quella pentola d'oro. 845 00:58:14,533 --> 00:58:16,820 C'è qualcuno alla porta. 846 00:58:16,910 --> 00:58:18,697 Ti chiamo quando torno a casa. 847 00:58:24,626 --> 00:58:25,833 Dolcetto o scherzetto. 848 00:58:25,919 --> 00:58:27,080 mi dispiace, 849 00:58:27,170 --> 00:58:29,787 ma non abito qui e nessun altro è a casa. 850 00:58:29,881 --> 00:58:31,588 Cosa, niente caramelle? 851 00:58:31,675 --> 00:58:34,213 Mi dispiace, ma avevo dimenticato che era Halloween. 852 00:58:34,302 --> 00:58:36,885 Sai cosa significa niente caramelle, vero? 853 00:58:36,972 --> 00:58:39,760 Halloween mi è appena passato di mente quest'anno. 854 00:58:39,850 --> 00:58:42,137 Ciò significa trucco. 855 00:58:42,227 --> 00:58:43,513 856 00:58:50,652 --> 00:58:52,860 Smettila! Lascia stare! 857 00:58:52,946 --> 00:58:54,733 Smettila! Smettila! 858 00:58:56,867 --> 00:58:57,867 Smettila! 859 00:59:03,081 --> 00:59:05,164 Signora, quando diciamo "dolcetto o scherzetto" lo intendiamo sul serio. 860 00:59:06,293 --> 00:59:07,329 Uccidila, Bo-Bo. 861 00:59:07,419 --> 00:59:13,040 La prossima volta non sarai così egoista e ignorare i bambini piccoli in vacanza. 862 00:59:13,133 --> 00:59:15,216 Forse abbiamo una mela o qualcosa del genere. 863 00:59:15,302 --> 00:59:17,419 - Ormai è troppo tardi, nonna. - No. 864 00:59:17,512 --> 00:59:19,720 - Nessuna caramella significa morte. -No.No. 865 00:59:21,892 --> 00:59:23,804 Distruggiamo questo posto! 866 00:59:31,401 --> 00:59:33,313 Arrivederci. 867 00:59:46,792 --> 00:59:47,953 868 00:59:48,043 --> 00:59:50,080 869 00:59:50,170 --> 00:59:51,911 Hanno ucciso il mio Bo-Bo! 870 00:59:52,547 --> 00:59:55,210 - Buonanotte, Francine. - Buonanotte, Coccole. 871 00:59:55,634 --> 00:59:56,750 Dormi bene. 872 00:59:56,843 --> 00:59:59,176 Non lasciare che le cimici mordano. 873 01:00:00,263 --> 01:00:03,427 Non dimenticare di lavare i vestiti. 874 01:00:05,143 --> 01:00:06,884 Trascorri una notte tranquilla, signora Fishpaw. 875 01:00:06,978 --> 01:00:08,469 Buonanotte, Heintz. 876 01:00:11,566 --> 01:00:14,058 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,394 È tutta colpa tua. 878 01:00:16,488 --> 01:00:18,855 879 01:00:26,248 --> 01:00:28,831 No, Dio, per favore. Non il mio bambino. 880 01:00:28,917 --> 01:00:30,499 881 01:00:30,585 --> 01:00:32,872 Oh, Dio, non la mia bambina. 882 01:00:39,094 --> 01:00:40,676 883 01:00:40,762 --> 01:00:41,798 884 01:01:00,991 --> 01:01:02,107 Ciao, mamma! 885 01:01:04,077 --> 01:01:06,820 Destro. Tesoro, sei a casa! 886 01:01:09,166 --> 01:01:10,623 887 01:01:11,001 --> 01:01:13,709 Oh, tesoro, lascia che ti guardi. 888 01:01:14,212 --> 01:01:16,374 Mi dispiace per il dolore che ti ho causato, 889 01:01:16,464 --> 01:01:19,207 ma ora sono riabilitato. 890 01:01:19,301 --> 01:01:21,793 Ho trascorso una vacanza meravigliosa consulente in materia di droga in carcere, 891 01:01:21,887 --> 01:01:24,721 e ho ricevuto un trattamento psichiatrico. 892 01:01:24,806 --> 01:01:25,806 Mamma... 893 01:01:27,517 --> 01:01:29,224 Sono un artista adesso. 894 01:01:29,311 --> 01:01:32,429 Oh, tesoro. È bellissimo. 895 01:01:32,522 --> 01:01:34,605 Lo appenderemo direttamente in soggiorno. 896 01:01:34,691 --> 01:01:36,398 Possiamo mettere questo in cucina. 897 01:01:36,484 --> 01:01:37,645 898 01:01:38,320 --> 01:01:40,357 Questo lo tengo per la mia stanza. 899 01:01:40,447 --> 01:01:42,175 Vorresti un po' di latte e biscotti, Destro? 900 01:01:42,199 --> 01:01:43,940 Oh, ne vorrei un po', mamma. 901 01:01:44,034 --> 01:01:45,195 Andiamo, tesoro. 902 01:01:45,285 --> 01:01:47,948 Scommetto quel cibo in prigione era semplicemente terribile. 903 01:01:48,038 --> 01:01:49,950 Sicuramente mi è mancata la tua cucina casalinga, mamma. 904 01:01:50,040 --> 01:01:51,497 Oh, tesoro. 905 01:01:53,168 --> 01:01:55,160 Non c'è posto come casa, tesoro. 906 01:01:56,755 --> 01:01:59,589 Oh. Sembra tutto uguale. 907 01:01:59,674 --> 01:02:01,882 È così bello riaverti qui. 908 01:02:01,968 --> 01:02:04,631 - Mamma, stai ancora bevendo? - Destro... 909 01:02:05,847 --> 01:02:08,635 Temo che tua madre sia un'alcolizzata. 910 01:02:08,725 --> 01:02:10,842 Oh, mamma, potresti fermarti. 911 01:02:10,936 --> 01:02:12,393 Sono uscito dalla polvere d'angelo. 912 01:02:12,479 --> 01:02:15,597 Voglio fermarmi. 913 01:02:16,191 --> 01:02:18,808 Versalo semplicemente nello scarico, mamma. 914 01:02:18,902 --> 01:02:20,393 Voglio. 915 01:02:20,487 --> 01:02:22,353 Voglio che siamo di nuovo felici, 916 01:02:22,447 --> 01:02:26,407 come eravamo una volta, prima che tuo padre ci abbandonasse. 917 01:02:26,993 --> 01:02:28,859 Voglio bene alla tua mamma. 918 01:02:28,954 --> 01:02:31,287 Andare avanti. Puoi fermarti. 919 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 Oh, Dexter. 920 01:02:32,457 --> 01:02:34,119 Non ne hai più bisogno. 921 01:02:34,626 --> 01:02:36,288 Sarai molto più felice. 922 01:02:38,672 --> 01:02:41,540 Oh, tesoro, oggi sarà un nuovo inizio. 923 01:02:41,633 --> 01:02:43,750 Saremo di nuovo una vera famiglia. 924 01:02:43,843 --> 01:02:45,880 - Oh, mamma. - Oh, Dexter. 925 01:02:47,055 --> 01:02:48,842 Bentornato a casa, Dexter. 926 01:02:48,932 --> 01:02:50,514 Ciao, Lu-Lu. 927 01:02:50,600 --> 01:02:52,341 Darai un bacio a tuo fratello? 928 01:02:54,980 --> 01:02:59,975 Dexter, perdonami se sono così terribile, ma sono cambiato. 929 01:03:00,068 --> 01:03:04,108 Bo-Bo è morto e io ho avuto un aborto spontaneo. 930 01:03:04,447 --> 01:03:07,485 - E' terribile. - Ma ho scoperto il macramè. 931 01:03:07,575 --> 01:03:09,737 Mi ha aiutato a ritrovare me stesso. 932 01:03:10,078 --> 01:03:12,741 Ora sono più gentile e più creativo. 933 01:03:12,831 --> 01:03:15,118 Anch'io sono un artista adesso, Lu-Lu. 934 01:03:15,208 --> 01:03:19,452 Ho smesso di drogarmi e sono pronto per un nuovo inizio qui a casa. 935 01:03:19,546 --> 01:03:21,253 Oh, vedete, bambini? 936 01:03:21,339 --> 01:03:23,706 Non è difficile essere normali. 937 01:03:23,800 --> 01:03:25,792 Oh, grazie, Dio. 938 01:03:25,885 --> 01:03:28,593 Grazie per aver risposto alle mie preghiere. 939 01:03:28,680 --> 01:03:30,672 Siamo di nuovo una vera famiglia. 940 01:03:30,765 --> 01:03:33,553 Una normale famiglia americana. 941 01:03:33,643 --> 01:03:35,851 Oh, mamma. 942 01:03:39,357 --> 01:03:42,816 Ciao, mamma. Ti senti meglio oggi? 943 01:03:42,902 --> 01:03:46,316 Come posso sentirmi meglio con un'avara ubriaca come figlia? 944 01:03:47,157 --> 01:03:48,568 Zitta, mamma! 945 01:03:48,658 --> 01:03:52,777 Per 44 anni, Ho cercato di essere una buona figlia per te, 946 01:03:52,871 --> 01:03:55,329 e tutto ciò che ho ottenuto in cambio sono abusi. 947 01:03:55,415 --> 01:03:57,247 Ti ho dato dei soldi... 948 01:03:57,334 --> 01:03:59,451 migliaia e migliaia di dollari... 949 01:03:59,544 --> 01:04:01,126 e ancora non basta. 950 01:04:01,212 --> 01:04:02,703 Bene, ne ho abbastanza. 951 01:04:02,797 --> 01:04:06,006 Puoi marcire su quella sedia a rotelle per quello che mi interessa. 952 01:04:06,092 --> 01:04:08,550 Il dolore, il dolore. Il mio cuore. Mi sta facendo venire un infarto. 953 01:04:08,636 --> 01:04:10,218 Oh, Dio, aiuto. 954 01:04:25,570 --> 01:04:26,570 955 01:04:28,031 --> 01:04:30,865 Accosta qui. Accosta qui. 956 01:04:34,371 --> 01:04:36,078 Ferma il taxi. Ferma il taxi. 957 01:04:36,164 --> 01:04:37,746 - Qui? - Sì, sì, proprio qui. 958 01:04:37,832 --> 01:04:39,198 Starò qui. 959 01:04:43,296 --> 01:04:45,379 Qui. Tenga il resto. 960 01:04:58,853 --> 01:05:01,140 Ehi, vieni qui. Vieni qui. 961 01:05:02,190 --> 01:05:03,190 Vieni qui! 962 01:05:09,364 --> 01:05:11,151 Davvero orribile, non è vero? 963 01:05:11,241 --> 01:05:14,575 Oh, quella povera gente. L'hai visto accadere? 964 01:05:14,661 --> 01:05:16,493 Sì, l'ho visto accadere. 965 01:05:16,579 --> 01:05:19,788 Stavo seguendo quel furgone, e quell'altra cosa tagliata proprio davanti. 966 01:05:19,874 --> 01:05:21,581 - Wham. Colpiscilo frontalmente. - Mi scusi. 967 01:05:21,668 --> 01:05:23,079 È stato davvero orribile. 968 01:05:23,169 --> 01:05:26,162 Oh, lo è. È semplicemente troppo orribile. Non posso guardare. 969 01:05:26,548 --> 01:05:30,258 Ehi, lo sai... lo sai, perché non facciamo un giro in campagna? 970 01:05:30,343 --> 01:05:32,084 e scappare da tutto questo caos? 971 01:05:32,512 --> 01:05:36,631 Voglio dire, è una bellissima giornata, e ti trovo piuttosto attraente. 972 01:05:36,724 --> 01:05:39,558 Ma... ma non so nemmeno il tuo nome. 973 01:05:39,644 --> 01:05:41,180 Sono Todd, tesoro. 974 01:05:41,271 --> 01:05:42,387 Todd? 975 01:05:42,480 --> 01:05:44,142 Todd Domani. 976 01:05:44,482 --> 01:05:46,644 CIAO. Sono Francine Zampapesce. 977 01:05:46,734 --> 01:05:48,475 Francine Pescepaw. 978 01:05:49,320 --> 01:05:52,154 E' un nome bellissimo. Ti sta bene. 979 01:05:53,908 --> 01:05:56,696 - Ho qualcosa che voglio mostrarti. - SÌ? 980 01:05:56,786 --> 01:05:58,778 È lungo. 981 01:05:58,872 --> 01:06:00,864 Ed è elegante. 982 01:06:01,207 --> 01:06:02,493 Ed è potente. 983 01:06:02,584 --> 01:06:04,450 Che succede, Todd? 984 01:06:04,544 --> 01:06:07,457 È la mia nuova 'vette'. 985 01:06:18,558 --> 01:06:20,515 Salta dentro, tesoro. 986 01:06:20,602 --> 01:06:23,185 987 01:06:23,688 --> 01:06:24,849 SÌ. 988 01:06:25,815 --> 01:06:27,977 Siamo partiti. 989 01:06:28,067 --> 01:06:29,308 990 01:06:36,618 --> 01:06:37,859 Ci siamo incontrati 991 01:06:38,828 --> 01:06:40,285 Abbiamo parlato 992 01:06:41,915 --> 01:06:45,625 Il nostro amore è diventato infinito 993 01:06:46,711 --> 01:06:50,830 La nostra fantasia senza tempo 994 01:06:54,260 --> 01:06:55,842 Un ragazzo 995 01:06:56,554 --> 01:06:58,136 Una ragazza 996 01:06:59,098 --> 01:07:02,432 Profondamente e onestamente 997 01:07:03,645 --> 01:07:07,889 La nostra fantasia nella vita reale 998 01:07:11,444 --> 01:07:13,276 Il primo 999 01:07:15,448 --> 01:07:16,939 Buona cosa 1000 01:07:21,204 --> 01:07:23,161 Succedere 1001 01:07:23,248 --> 01:07:28,209 A Francine 1002 01:07:29,712 --> 01:07:32,625 Se mi rompo un'unghia, non lo sarai davvero mai ne sentiremo la fine. 1003 01:07:32,715 --> 01:07:34,715 Mi sto ammalando e sono stanco di tutte le tue lamentele. 1004 01:07:34,801 --> 01:07:36,918 Tutto ciò che fai è lamentarti lamentarsi, lamentarsi. 1005 01:07:37,011 --> 01:07:39,594 Beh, anche tu ti lamenteresti se avessi un ragazzo come te. 1006 01:07:39,681 --> 01:07:40,921 Perché non ti prendi una macchina decente? 1007 01:07:40,974 --> 01:07:42,886 - Avvicinati a quella cosa. - Ci sto lavorando! 1008 01:07:42,976 --> 01:07:45,176 - Ti aspetti che faccia tutto? - Torna al lavoro, Elmer. 1009 01:07:55,822 --> 01:07:57,654 Vai avanti. Vai avanti. Affrettarsi. 1010 01:07:57,740 --> 01:08:00,135 - Perché non torni da Francine? - Dovremmo andare a prenderli. 1011 01:08:00,159 --> 01:08:02,572 Ha comunque buon gusto in fatto di auto. 1012 01:08:06,791 --> 01:08:09,499 Mio Dio, che bel posto. 1013 01:08:09,586 --> 01:08:11,703 Oh, è un vero disastro. 1014 01:08:11,796 --> 01:08:14,004 Sono così imbarazzato perché tu lo veda così. 1015 01:08:14,090 --> 01:08:16,673 - Ti piacerebbe incontrare i bambini? - Non vedo l'ora. 1016 01:08:16,759 --> 01:08:19,172 Oh, va bene. Seguimi. 1017 01:08:19,971 --> 01:08:21,758 Sbalorditivo. 1018 01:08:28,354 --> 01:08:29,272 Ciao, mamma. 1019 01:08:29,273 --> 01:08:33,313 Lu-Lu, vorrei incontrarti un mio amico, il signor Todd Tomorrow. 1020 01:08:33,401 --> 01:08:36,735 - Todd, questa è mia figlia, Lu-Lu. - Piacere di conoscerti. 1021 01:08:37,822 --> 01:08:38,858 Ciao, tesoro. 1022 01:08:38,948 --> 01:08:40,610 Andiamo a conoscere il mio piccolo Dexter. 1023 01:08:42,619 --> 01:08:45,953 Non lo so. 1024 01:08:46,789 --> 01:08:48,200 Oh, entra. Ciao, mamma. 1025 01:08:48,291 --> 01:08:50,874 Ciao, tesoro. Questo è il mio piccolo Dexter. 1026 01:08:50,960 --> 01:08:52,292 È un artista creativo. 1027 01:08:52,378 --> 01:08:54,916 Dexter, questo è il mio amico, Signor Todd, domani. 1028 01:08:55,006 --> 01:08:57,589 - Mettilo lì, giovanotto. - Come si fa? 1029 01:08:58,885 --> 01:09:01,172 Ehi, ti ho già visto. 1030 01:09:01,262 --> 01:09:04,346 Ti ho già visto in TV. L'ho visto al telegiornale. 1031 01:09:04,432 --> 01:09:06,549 Dexter è appena uscito di prigione. 1032 01:09:06,643 --> 01:09:10,011 - Oh, che carino. Congratulazioni. -Oh, grazie. 1033 01:09:10,104 --> 01:09:13,848 E anche questo è carino. E' un vero capolavoro. 1034 01:09:13,941 --> 01:09:15,057 Sì. Ti piace? 1035 01:09:15,151 --> 01:09:17,143 Puoi scommetterci. Continua così, capito? 1036 01:09:17,236 --> 01:09:18,397 Lo farò, Todd. 1037 01:09:18,488 --> 01:09:19,729 Francine. 1038 01:09:20,573 --> 01:09:22,781 Perché non mi mostri la tua camera da letto, tesoro? 1039 01:09:22,867 --> 01:09:24,529 - Mamma, posso? - Sì, puoi. 1040 01:09:24,619 --> 01:09:25,655 1041 01:09:29,040 --> 01:09:31,828 Oh, Todd, ho avuto un brutto anno. 1042 01:09:31,918 --> 01:09:34,080 Per favore, non essere troppo duro nei tuoi giudizi. 1043 01:09:34,170 --> 01:09:35,832 Beh, è ​​squisito. 1044 01:09:37,715 --> 01:09:38,956 Guardami. 1045 01:09:39,509 --> 01:09:41,250 Leggi le mie labbra. 1046 01:09:41,344 --> 01:09:43,677 Ti amo. 1047 01:09:44,639 --> 01:09:46,255 Mi dispiace, sono così nervoso. 1048 01:09:46,349 --> 01:09:49,137 È solo che è di mio marito mi ha molestato ogni giorno. 1049 01:09:49,227 --> 01:09:52,686 Non posso farci niente. Ho paura che mi uccida. 1050 01:09:52,772 --> 01:09:54,604 Ho voglia di alcolici in questo momento. 1051 01:09:54,691 --> 01:09:59,402 Facile, tesoro. Un giorno alla volta. 1052 01:09:59,487 --> 01:10:02,776 Mi fa male dappertutto. 1053 01:10:02,865 --> 01:10:05,152 Permettimi di baciare via le tue cose, tesoro. 1054 01:10:15,586 --> 01:10:17,498 Ti amo, Francine. 1055 01:10:18,673 --> 01:10:21,837 Adoro le tue piccole caviglie e i tuoi polsini, 1056 01:10:22,385 --> 01:10:24,627 i tuoi piccoli seni, la tua piccola pancia. 1057 01:10:25,471 --> 01:10:28,054 Oh, Todd. Oserei dirlo? 1058 01:10:28,474 --> 01:10:31,638 Ti amo anch'io, tesoro mio. 1059 01:10:31,728 --> 01:10:34,937 Allora facciamo l'amore tu, dolce piccola cosa. 1060 01:10:40,361 --> 01:10:42,899 Oh, Todd, sii gentile con me. 1061 01:10:43,322 --> 01:10:45,689 Per favore, sii gentile. 1062 01:11:17,482 --> 01:11:18,723 Francine. 1063 01:11:20,860 --> 01:11:22,567 1064 01:11:24,655 --> 01:11:26,521 È ora di svegliarsi, tesoro. 1065 01:11:27,241 --> 01:11:28,948 Hai dormito bene, tesoro? 1066 01:11:29,035 --> 01:11:31,948 Era una felicità. 1067 01:11:32,872 --> 01:11:35,706 Sei il mio piccolo pulcino? 1068 01:11:39,754 --> 01:11:41,211 Mi vuoi sposare? 1069 01:11:43,674 --> 01:11:45,381 Non intendi questo. 1070 01:11:45,718 --> 01:11:48,426 Sì, certamente. Voglio che tu sia mia moglie. 1071 01:11:49,222 --> 01:11:50,758 Oh, Todd. 1072 01:11:50,848 --> 01:11:52,055 Certo che ti sposerò, 1073 01:11:52,141 --> 01:11:55,259 ma puoi permetterti di affrontarci? come una famiglia? 1074 01:11:55,353 --> 01:11:58,562 Diavolo, sì, posso. Possiedo l'Edmondson Drive-in Cinema. 1075 01:11:58,648 --> 01:12:00,059 Fate? 1076 01:12:00,149 --> 01:12:02,061 1077 01:12:02,151 --> 01:12:04,268 - O si. - Oh, Todd. 1078 01:12:12,829 --> 01:12:14,445 Visita il nostro stand in concessione. 1079 01:12:14,539 --> 01:12:18,123 Presentiamo caviale beluga, ostriche succulente e champagne. 1080 01:12:18,209 --> 01:12:19,791 Prendi una sorpresa dal gusto allettante, 1081 01:12:19,877 --> 01:12:22,745 e meditare sull'intellettuale significato di cinema. 1082 01:12:50,157 --> 01:12:51,773 Ebbene, cosa ne pensi, tesoro? 1083 01:12:51,868 --> 01:12:54,451 Ooh, è una cosa molto intellettuale, Todd. 1084 01:12:55,246 --> 01:12:57,829 Sì. Qui mostriamo solo film d'autore in prima visione. 1085 01:12:58,791 --> 01:13:00,999 Aspetta qui un attimo mentre controllo le ricevute. 1086 01:13:01,085 --> 01:13:03,919 Ok, ma sbrigati. Non voglio essere in ritardo per la festa di Cuddles. 1087 01:13:10,052 --> 01:13:12,294 - Ehi, cosa succede, Todd? - Ciao, tesoro. 1088 01:13:12,388 --> 01:13:13,866 - Proprio lì. - Come stai, amico mio? 1089 01:13:13,890 --> 01:13:16,428 - Non male. - Qui. Ecco qui. 1090 01:13:16,517 --> 01:13:19,885 - Caramella per il naso. - Sì, dolci per i dolci. 1091 01:13:19,979 --> 01:13:21,390 Dinamite. 1092 01:13:29,363 --> 01:13:31,730 Base libera! 1093 01:13:31,824 --> 01:13:33,190 Fallo, Todd, tesoro. 1094 01:13:33,367 --> 01:13:34,574 Vai a prenderla, tesoro. 1095 01:13:34,660 --> 01:13:36,572 Subito dopo il decollo. 1096 01:13:40,833 --> 01:13:43,246 Ho un appuntamento con un angelo. 1097 01:13:43,336 --> 01:13:45,373 1098 01:14:51,946 --> 01:14:53,153 1099 01:14:53,239 --> 01:14:54,730 Grazie. 1100 01:14:54,824 --> 01:14:59,034 E ora, il momento che tutti stavamo aspettando... 1101 01:14:59,120 --> 01:15:03,239 quella adorabile signora in persona... la signorina Cuddles. 1102 01:15:06,502 --> 01:15:08,243 1103 01:15:50,880 --> 01:15:52,667 Ho qualcosa per te, mia cara. 1104 01:15:52,757 --> 01:15:54,464 Che succede, Heintz? 1105 01:15:56,302 --> 01:15:59,010 Oh, Heintz, è bellissimo. 1106 01:15:59,096 --> 01:16:01,304 Coccole, mi vuoi sposare? Per favore? 1107 01:16:01,390 --> 01:16:04,224 Heintz. 1108 01:16:04,310 --> 01:16:06,518 Ti sposerò, Heintz. 1109 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 1110 01:16:10,357 --> 01:16:11,643 Oh, Heintz. 1111 01:16:11,734 --> 01:16:13,100 Grazie, Coccole. 1112 01:16:32,338 --> 01:16:35,752 Avrei potuto ballare tutta la notte. 1113 01:16:44,558 --> 01:16:48,222 Oh, Dio! 1114 01:17:54,962 --> 01:17:56,999 Todd? 1115 01:18:01,177 --> 01:18:02,543 1116 01:18:21,280 --> 01:18:22,816 Oh, Dio! 1117 01:18:26,160 --> 01:18:28,618 Manteniamo l'amore in famiglia, tesoro. 1118 01:18:28,704 --> 01:18:32,197 NO! Non mia madre! 1119 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 - NO! - Lasciami andare. 1120 01:18:34,460 --> 01:18:37,999 Mostro! 1121 01:18:40,216 --> 01:18:44,426 Sei stata una brava vecchia, Francine, ma sei crollato. 1122 01:18:45,346 --> 01:18:48,339 Ecco un regalo per te, figlia cara. 1123 01:18:48,432 --> 01:18:50,674 Qualcosa per il tuo naso. 1124 01:18:50,768 --> 01:18:54,637 Questo ti farà sentire meglio. 1125 01:19:01,278 --> 01:19:03,144 Cosa sta succedendo? 1126 01:19:04,323 --> 01:19:05,609 Andiamo. 1127 01:19:14,959 --> 01:19:16,291 Elmer! 1128 01:19:16,377 --> 01:19:18,039 1129 01:19:18,128 --> 01:19:19,460 NO! Lasciami in pace! 1130 01:19:19,546 --> 01:19:22,960 Killer! 1131 01:19:23,050 --> 01:19:24,416 È morto! 1132 01:19:25,386 --> 01:19:27,218 Che diavolo sta succedendo qui? 1133 01:19:27,304 --> 01:19:29,967 Non ho mai voluto usare il macramè per uccidere. 1134 01:19:30,683 --> 01:19:32,174 Perché, è Elmer! 1135 01:19:32,268 --> 01:19:33,850 Il suo schifoso marito da quattro soldi. 1136 01:19:33,936 --> 01:19:36,019 Stava cercando di uccidere Francine. 1137 01:19:36,105 --> 01:19:37,141 NO! 1138 01:19:37,231 --> 01:19:40,144 Sciocchezze, La Rue. Di che diavolo stai parlando? 1139 01:19:40,234 --> 01:19:41,896 Francine lo ha fatto. 1140 01:19:41,986 --> 01:19:43,943 È lei che lo ha ucciso. 1141 01:19:44,029 --> 01:19:45,895 Cosa stai facendo alla mamma? 1142 01:19:45,990 --> 01:19:47,731 Sta' zitta, piccola troia. 1143 01:19:47,825 --> 01:19:49,282 È impazzita, 1144 01:19:49,368 --> 01:19:53,112 e la metteremo in un ospedale psichiatrico a cui appartiene. 1145 01:19:53,205 --> 01:19:54,366 No. 1146 01:19:54,707 --> 01:19:56,664 Mi prenderò cura di quei piccoli mostri. 1147 01:20:00,879 --> 01:20:03,246 Ehi, torcia elettrica! Vieni qui! 1148 01:20:03,340 --> 01:20:04,831 Ok, Todd, tesoro! 1149 01:20:09,096 --> 01:20:10,962 Ehi, amico, le galline sono pronte? 1150 01:20:13,600 --> 01:20:17,219 Porta giù quella puttanella la sala massaggi a cui appartiene. 1151 01:20:17,313 --> 01:20:19,521 E quanto a te, coglione, 1152 01:20:19,606 --> 01:20:21,643 hai un appuntamento presso la Casa della Tortura 1153 01:20:21,734 --> 01:20:23,942 con alcuni vecchi molto sporchi. 1154 01:20:24,028 --> 01:20:25,610 Va bene, galline, muovetevi! 1155 01:20:25,696 --> 01:20:26,982 NO! 1156 01:20:27,948 --> 01:20:30,110 Voi. 1157 01:20:31,160 --> 01:20:34,119 Questo significa che il matrimonio è finito, tesoro? 1158 01:20:34,204 --> 01:20:36,404 Perché, penso proprio che stia avendo un piccolo esaurimento nervoso. 1159 01:20:37,624 --> 01:20:40,082 Sarà meglio che chiami l'ospedale psichiatrico. 1160 01:20:40,961 --> 01:20:43,044 - Stai zitto. - Giusto. 1161 01:20:43,130 --> 01:20:44,541 Smettila con queste sciocchezze. 1162 01:20:47,009 --> 01:20:48,295 Colline felici? 1163 01:20:48,385 --> 01:20:51,344 Questo è il 538 Wyman Way. 1164 01:20:51,430 --> 01:20:53,616 Sì, faresti meglio a mandarne qualcuno assistenti qui subito. 1165 01:20:53,640 --> 01:20:56,348 Abbiamo questa cosa, questa grande cosa. 1166 01:20:56,435 --> 01:20:57,926 Questa donna ha avuto un crollo nervoso. 1167 01:20:58,645 --> 01:21:01,854 Sì, ha commesso un duplice omicidio su suo marito e la sua ragazza. 1168 01:21:01,940 --> 01:21:03,681 1169 01:21:03,776 --> 01:21:05,893 Sì, giusto. Grazie. 1170 01:21:05,986 --> 01:21:08,694 Stai zitto. 1171 01:21:08,781 --> 01:21:10,693 Grazie a Dio mi sono liberato di lei. 1172 01:21:10,783 --> 01:21:12,365 Resterà rinchiusa a vita. 1173 01:21:12,451 --> 01:21:15,660 Le prosciugherò il conto in banca e vendere la casa. 1174 01:21:15,746 --> 01:21:18,159 E posso ottenere $ 5.000 per ciascuno uno di quei piccoli brividi. 1175 01:21:18,248 --> 01:21:21,036 E se vendo quel drive-in, whoo, saremo ricchi. 1176 01:21:21,126 --> 01:21:22,242 Spostiamoci a Miami. 1177 01:21:22,336 --> 01:21:24,373 Finalmente posso farmi un lifting. 1178 01:21:24,463 --> 01:21:25,954 Anch'io voglio una Cadillac. 1179 01:21:26,048 --> 01:21:27,914 Una grande Cadillac viola, 1180 01:21:28,008 --> 01:21:31,627 così posso andare in giro e ridere della povera gente. 1181 01:21:31,720 --> 01:21:34,133 Ne prenderò uno vestiti per il tempo libero in oro massiccio, 1182 01:21:34,223 --> 01:21:36,284 e posso semplicemente pavoneggiarmi quell'atrio della Fontaine Bleu. 1183 01:21:36,308 --> 01:21:39,722 Saremo felici a Miami, La Rue. Contento. 1184 01:21:39,812 --> 01:21:41,974 Ricco e felice, Todd. 1185 01:21:42,064 --> 01:21:46,399 Libero, bianco, ricco e felice! 1186 01:21:46,485 --> 01:21:48,477 Che caldo 1187 01:21:48,570 --> 01:21:51,313 Aiutami! 1188 01:21:51,407 --> 01:21:52,648 Andiamo, andiamo. 1189 01:21:52,741 --> 01:21:55,154 Aiuto. Oh, Dio, per favore. 1190 01:21:55,244 --> 01:21:56,985 - Qualcuno mi aiuti. - Francine, stai zitta. 1191 01:21:57,079 --> 01:21:59,321 Mi sento così meraviglioso. 1192 01:22:00,124 --> 01:22:01,956 Heintz, attento! 1193 01:22:04,420 --> 01:22:06,628 Ach du lieber. 1194 01:22:06,713 --> 01:22:08,921 Oh no! No, Heintz. 1195 01:22:09,007 --> 01:22:10,839 NO! 1196 01:22:17,433 --> 01:22:19,095 Santo Gesù! 1197 01:22:20,436 --> 01:22:22,177 Ci vediamo più tardi, pulcini. 1198 01:22:27,693 --> 01:22:29,434 Oh, tesoro mio. 1199 01:22:30,362 --> 01:22:31,362 Va tutto bene. 1200 01:22:31,447 --> 01:22:33,313 Ci avrebbero ucciso! 1201 01:22:35,200 --> 01:22:38,113 Andrà tutto bene, Francine. 1202 01:22:38,203 --> 01:22:40,866 - Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene. 1203 01:22:40,956 --> 01:22:43,539 - Ero nervoso. - Andrà tutto bene. 1204 01:22:44,460 --> 01:22:46,543 Niente è giusto, niente è giusto. 1205 01:22:46,628 --> 01:22:49,086 Andrà tutto bene. 1206 01:22:53,260 --> 01:22:56,048 Oh, odore. 1207 01:22:56,138 --> 01:22:59,631 Oh, tutto ha un odore molto migliore adesso. 1208 01:22:59,725 --> 01:23:02,468 1209 01:23:02,561 --> 01:23:03,847 1210 01:23:03,937 --> 01:23:05,519 SÌ. 1211 01:24:10,003 --> 01:24:16,625 Francine 1212 01:24:17,010 --> 01:24:23,507 1213 01:24:24,184 --> 01:24:30,556